"desenhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصميم
• يرسم
• رسم
• ارسم
• الرسم
• نرسم
• ترسمين
• بالرسم
• رسمه
• ترسمي
• للرسم
• أرسم
• ترسمه
• رسمت
• تصمم

E, se eu fosse trabalhar para uma empresa de "design" ou para um "designer", e eles estivessem a desenhar uma, e quisessem fazê-la ecológica, habitualmente perguntar-me-iam duas coisas.
و اعني اذا كنت لاعمل مع شركة تصميم او مصمم و كانو ليصمموا واحدة من هذه و ارادو ان يجعلوها بيئية كانو ليطلبوا مني شيئين

Se Leonardo quisesse desenhar o jogador da NBA vitruviano, ia precisar de um rectângulo e uma elipse, e não de um círculo e um quadrado.
لو أن الفنان ليوناردو أراد أن يرسم لاعب كرة السلة الأمريكية الفيتروفي، لاحتاج إلى مثلث وإهليلج، وليس دائرة ومربع.

Esta é uma aplicação simples. Posso desenhar uma curva.
الآن ، لدينا تطبيق بسيط يمكنني رسم منحني

Mas, em 2007, tive a ideia incrível de desenhar à mão cada cartão para todas as pessoas da minha lista.
لكن في عام 2007 بدات في الفكرة السخيفة بأن ارسم بيدي كل معايدة لكل شخص في قائمتي البريدية

Tiro fotos porque não sei desenhar, mas o meu pai disse-me que a mãe desenhava muito bem.
انا اخذ صور لاني لا استطيع الرسم ولكن ابي يقول ان امي جيدة في الرسم

Para os Índios, desenhar alguém é roubar-lhe a alma.
يقول الهنود إننا عندما نرسم شخصا نسلبه روحه

Começámos com um único motor, um único atuador linear. Tivemos que desenhar uma placa de circuito dedicada para os controlar.
وعليه بدأنا مع محرك منفرد، محرك خطي وحيد، وبعد ذلك كان علينا تصميم حدود الدوائر المخصصة للسيطرة عليها.

desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Depois quero desenhar uma casa enorme para toda a malta.
ومن ثم أريد تصميم بيت ضخم حرفي لكامل الذرية

Faz muita pesquisa antes de desenhar um cartune.
لأنه يقوم بالكثير من الأبحاث قبل أن يرسم كريكاتير

Oh, está a desenhar um retrato seu.
إنه يرسم لك صورة يا سيدي تعال و ألقي نظرة عليها

Ponha-o a desenhar mapas que guiem um navio através do nevoeiro.
راجنر اجعله يرسم لنا خرائط تستطيع ارشاد سفينة خلال الضباب , عندها سيكون الاحتفاظ به قيما

Podem desenhar os vossos bonequinhos e o programa ajuda-vos a tornar a vossa criação num desenho tipo pós-guerra alemã.
تستطيع رسم شخصيتك مثل العصاة ،ـ ثم تتعاون معك لتصنع، نوعا ما، خارطة ما بعد الحرب الألمانية.

Eu aprendi a desenhar uma árvore tipo no 2º ano.
لقد تعلّمتُ كيفية رسم الشجرة في الصف الثاني تقريباً.

Temos de relaxar, eu de desenhar e tu de posares.
و نحتاج لأن نسترخي انا ارسم و انتي تقفين

Mas não posso começar a desenhar até tu começares a escrever.
لكننى لا استطيع ان ابدأ فى الرسم حتى تبدأ الكتابة

Eu vi-a a desenhar no Jardim Zoológico. Um puma.
لقد رأيتك ترسمين في حديقة الحيوان كنت ترسمين فهداً

Aconteceu algo maravilhoso. Esta manhã, acordei e comecei a desenhar. Céus!
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية.

Quando eu andava na Escola de Arte comecei a sentir um tremor na mão. Esta era a linha mais reta que eu conseguia desenhar.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

Não tens de desenhar uma... Uau, ela é sexy!
أنت ليس من الضروري أن ترسمي فعليا ووا، هي مثيرة

- Não faças isso. - Preciso de outro bocado para desenhar.
كلا لاتستطيعين فعل هذا اريد قطعة اخرى للرسم

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Este é o tipo de gráfico que precisam de saber desenhar para poderem trabalhar na indústria dos videojogos hoje em dia.
هذا مثال على مستور الرسم الذي تستطيع أن ترسمه لو أردت وظيفة في صناعة الألعاب التلفزيونية اليوم

E você nunca lá chegará, se eu não desenhar os mapas para o seu pai.
ولن تذهب اليها الا اذا رسمت لوالدك خرائط لأنجلترا

A próxima coisa que precisam de perceber é como desenhar com dados.
الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات.