"desenvolver-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتطور
• بالنمو
• يتطورون

E como um magnífico origami, as células estão a desenvolver-se ao ritmo de um milhão de células por segundo às 4 semanas, a medida que se dobra em si mesmo.
وكالسحر تماماً تتطور الخلايا بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع وتقوم برصف نفسها

Têm que desenvolver-se sem emissões, o que é um tipo diferente de problema.
لذلك يجب أن تتطور دون انبعاثات، وهذا هو جانب مختلف للمشكلة.

BG: Há muitas tecnologias e outras áreas da ciência que estão a desenvolver-se exponencialmente, como a sua.
ب غ: هنالك العديد من التقنيات والمجالات العلمية الأخرى التي تتطور بشكل متزايد، مثل التقنية التي اكتشفتها.

Eu lembro-me quando reparei que as raparigas começaram a desenvolver-se.
أتذكر أول مرة لاحظت فيها عندما يبدأن الفتيات بالنمو

A alimentar-se, a desenvolver-se.
يتغذوا يتطورون

Há muita gente a viver no escuro e, como disse recentemente o presidente do Banco Africano de Desenvolvimento, "A África não pode desenvolver-se no escuro".
لذا العديد من الناس يعيشون في الظلمة وكما قال مدير بنك التطويرالأفريقي مؤخرًا لا تستطيع أفريقيا أن تتطور في الظلمة

Mas o que aconteceu a conhecer alguém bebendo um café... e deixar a relação desenvolver-se?
ولكن ماذا عن التعرف لشخص عن طريق موعد وشرب القهوة تدع العلاقة تتطور

Talvez seja apenas eu, mas sinto uma afinidade a desenvolver-se entre nós.
قد يكون هذا شعوري وحدي.. ولكني أشعر بالألفة تتطور بيننا

Para os países em desenvolvimento e para as economias emergentes, o problema e o desafio é crescer sem emissões, porque eles têm que desenvolver-se, têm populações muito pobres.
و بالنسبة للدول النامية و الاقتصادات الناشئة، فإن المشكلة والتحدي لها هو أن تنمو دون مشاكل الانبعاثات، حيث يجب أن تتطور فالسكان فيها يعانون من الفقر كثيرًا.

A anemia aplástica, aparentemente, está a desenvolver-se à meses.
الأنيميا الحادة تتطور منذ أشهر

Os dons podem desenvolver-se, com o tempo.
المواهب يمكن أن تتطور , مع الوقت

A indústria tem vindo a desenvolver-se no Leste.
الصناعة تتطور بسرعة في الشرق

Depois de uma semana, o olho aparece claramente no embrião como primeiro órgão externo a desenvolver-se.
بعد أسبوع، تبدو العين واضحة عند الجنين، ما إن يبدأ عضو خارجي بالنمو.

E creio que este tipo de perspetiva só começará a desenvolver-se, quando mais líderes entrarem no espaço da arte e do design, porque a arte e o design permitem-nos pensar, desta forma, encontrar sistemas diferentes como este. Eu comecei a pensar assim, e tenho muito gosto em partilhá-lo convosco.
و انا اعتقد ان هذا نوع من المفاهيم سيبدأ بالنمو كلما ازداد عدد القادة الذين يدخلون الى عالم الفن و التصميم ، لأن الفن و التصميم يجعلك تفكر هكذا ، ايجاد انظمه مختلفه مثل هذه، و لقد بدأت في التفكير بهذا الشكل ، لذلك أنا سعيد لمشاركة هذا معك.

...ele disse... vai continuar a desenvolver-se.
قال ... سيتسمر بالنمو فقط