"desenvolveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوّر
• تطورت
• تطوير
• طورت
• تطور
• طوّرت
• طور
• طورها
• بتطويره
• تطوّر
• بتطوير
• يطوّر
• يطور
• صمَّم
• صممه

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Ele desenvolveu uma grande aptidão mecânica, que mais tarde se revelou muito útil quando teve de criar engenhos para as suas experiências.
وإحدى المهام كانت صنع كمان. وقد طوّر قدراً عظيماً من المهارات الميكانيكية التي جعلت منه في حالٍ أفضل بعد عام

A resposta depende do sistema de determinação do sexo que se desenvolveu para a nossa espécie.
حسناً الإجابة تكمن في آلية تحديد جنس الجنين التي تطورت معنا كبشر

Mas o macaco desenvolveu gradualmente uma estratégia.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

à Cisco que desenvolveu um sistema de presença para saúde muito complexo. A capacidade de interagir com os vossos prestadores de cuidados de saúde é diferente.
إلى شركة سيسكو التي طورت منظومة صحية معقدة للغاية. فالقدرة على التفاعل مع المشرف على رعايتك الصحية مختلفة تماما.

Então nunca desenvolveu um mecanismo de segurança, e é por isso que. quando dormimos menos, as coisas implodem tão rapidamente, quer com o cérebro, quer com o corpo.
لذا لم تطور شبكة حماية، ولهذا السبب إذا كنت لا تنام بشكل كافٍ، فإن الأشياء ستنهار داخل عقلك وجسمك على السّواء.

Não sei como, desenvolveu a capacidade de sintonização deles.
بطريقة ما، أنت قد طوّرت مقدرتهم لتصبح مرنن

Cory Kidd desenvolveu este robô para o seu doutoramento.
كوري كيد طور هذا الروبوت لعمله في الدكتوراه

O Carson desenvolveu um modo de minar Hélio-3 na lua.
كارسون طوّر طريقة للتنقيب عن الهيليوم 3 على القمر

Ele desenvolveu um composto químico... para esterilizar os animais de tripla hélice.
‫لقد طوّر المركب الكيميائي لإخصاء الحيوانات ‫التي تحمل الشيفرة الوراثية الثلاثية

E Tasneem Siddiqui que desenvolveu uma maneira chamada habitação incremental, em que ele mudou 40 mil moradores de bairros miseráveis para habitações comunitárias seguras e acessíveis.
وتسنيم صديقي الذي طوّر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة.

Lá em baixo, no planeta, tenho três prisioneiros da equipa que desenvolveu a vossa arma maldita.
في أدنى الكوكب، بحوزتي ثلاثة أسرى، من الفريق الذي طوّر سلاحكم المشهود.

Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

O jornal do liceu desenvolveu uma reputação nos círculos do extraterrestre.
صحيفة مدرستك تطورت تماماً لتضع ممثلين في دائرة الوحوش

Agora desenvolveu senso de certo e errado?
الآن على تطوير بعض الشعور المستنير ما هو صواب وما هو خطأ؟

Ao mesmo tempo,desenvolveu todos os componentes do sistema de geração e transmissão de energia CA, que ainda hoje se usa.
بجانب ذلك , استطاع تطوير جميع عناصر نطام توليد وارسال "التيار المتردد" والذي لا يزال مستخدما حتي الان

Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos de detenção bastante modernos.
هنا، طورت الستاسي أيضًا طرقًا حديثة في الاحتجاز.

Bem, parece que ele desenvolveu um apetite por pele humana...
حسناُ، لقد تطور لديه شيء لطعم اللحم البشري

Vejam o que aconteceu na África subsaariana, quando a indústria de telecomunicações se desenvolveu na região.
إليكم الدور الذي لعبته هذه العلاقة في جنوب الصحراء الكبرى. بوصفها منطقة طوّرت صناعتها في تكنولوجيا الاتصالات.

um tipo na Inglaterra chamado Heston Blumenthal, desenvolveu a sua culinária avant-garde.
ورجل في انجلترا يسمى هيلسون بلومينثال, طور مطبخه الطليعي الخاص به.

Ele tentou salvá-la utilizando a tecnologia que ele desenvolveu para a NSA.
لقد حاول إنقاذها مستخدما التقنية التي طورها لأجل وكالة الأمن القومي

De qualquer maneira, não deveria estar em Utah para o lançamento do novo satélite que desenvolveu ?
وعلى أي حال، ألاّ يفترض أن تكون في (يوتاه) لإطلاق قمرك الصناعي الجديد الذي قمت بتطويره

Perto dos 40 anos, desenvolveu cancro do pâncreas.
عندما كان في الـ 40 من عمره تطوّر معهُ سرطان البنكرياس

A minha empresa desenvolveu o conceito e trouxe-a para a Marinha. A Comandante Tyler foi nomeada minha oficial de ligação.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية

Porque é que ele desenvolveu um soro com aplicações militares?
لماذا كان يطوّر المصل بمساعدة العسكريين ؟

e desenvolveu um conjunto muito importante de ferramentas que mais ninguém tinha.
استطاع ان يطور مجموعة من الأدوات القوية لم يعرفها أحد غيره

Ele desenvolveu um programa muito útil.
لقد صمَّم برنامجًا مفيدًا جدًا

Quem a desenvolveu, não queria que o soro funcionasse.
اياً كان من صممه هو ربما لايريد للمصل ان يعمل.