"desenvolvida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطويره
• تطويرها
• التطور
• تطوير
• مطورة
• متطور
• متطورة
• طورته
• تتطور
• مكتملة النمو

Sempre que é desenvolvida uma nova droga, há vencedores e derrotados.
كل مرة دواء جديد يتم تطويره, هنالك رابحون و خاسرون.

Não é uma droga natural desenvolvida em nossos laboratórios em New Jersey.
هذا مايدور حوله الأمر. إنه مركب، تم تطويره في معاملنا في نيوجيرسي.

A Etiópia tem a maior tradição de escrita com a escrita etíope, que foi desenvolvida no século IV d.C.
وقد كان لأثيوبيا تقاليد أقدم في الكتابة مع المخطوطات الأثيوبية التي تم تطويرها في القرن الرابع الميلادي

Uma forma altamente desenvolvida de energia nuclear, imagino.
هناك درجة عالية من التطور لشكل الطاقة الذرية ، أود أن اتصور.

Porque é que a vacina do Ébola não foi completamente desenvolvida até ao momento?
لماذا لم يتم تطوير لقاح إيبولا بشكل كامل في هذه المرحلة؟

É uma velha técnica desenvolvida pela KGB durante a Guerra Fria.
إنها تقنية قديمة مطورة من قبل وكالة الإستخبارات الروسية إثناء الحرب الباردة

E este motor miniaturizado com tracção para levantar pesos superiores a 50 kg, magnetizado e uma corda especialmente desenvolvida com super nylon?
بداخله محرك صغير يمكنه جر 90 باوند ومع ذلك مغناطيس قوى وحبل متطور من النايلون الممتاز ؟

Não me interpretem mal, a criação posterior de uma escrita completamente desenvolvida foi um feito impressionante e com todo o mérito.
لا تسيئوا فهمي، كان إحداث كتابة متطورة كليا مؤخرا، إنجازا رائعا في حد ذاته.

De keltium. É uma mistura especial desenvolvida pelo governo dos EUA para aguentar uma explosão nuclear.
الكالتيوم، إنه خليط معادن خاص طورته الحكومة الأمريكية

Esse é o nosso negócio, que os corpos dos membros fiquem preservados até que seja desenvolvida a nanotecnologia
ان جميع الأعضاء سيحفظون في ثبات حتى تتطور تقنية النانو لإعادتهم إلى الحياة

Mas as minhas investigações indicam que foi desenvolvida aqui.
لكن أبحاثي تشير بأنّه على الأغلب, تم تطويره بالداخل.

Hoje, neste instante uma nova classe de drogas está a ser desenvolvida com o potencial para mudar a sociedade como a conhecemos.
اليوم .. كما أقول لكم فإن نوع جديد من الدواء تم تطويره

A primeira máquina de raio-X foi desenvolvida aqui, testada em pacientes.
وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى

Foi desenvolvida pelo Homem do Neolítico.
تم تطويره من قبل رجل العصر الحجري الحديث.

Esta é uma abordagem que tem sido desenvolvida por um dois de investigadores na Escola Médica de Dartmouth, Lisa Schwartz e Steven Woloshin.
انها طريقة يتم تطويرها بواسطة باحثين في كلية دورتموث الطبية ليزا سشوارتز و ستيفن ولوشين

A velocidade com que uma ideia era proposta, como uma tentativa, e era desenvolvida muito rapidamente por outras pessoas, e melhorada — por vezes, rejeitada — era mesmo fantástico.
السرعة التي يتم اقتراح فكرة ثم تطويرها وتحسينها بسرعة من قبل آخرون، يتم التخلي عنها أحيانًا. وكان ذلك مذهلًا جدًا.

Isto é tecnologia que foi desenvolvida na Universidade de Oxford há uns anos.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

Tu foste desenvolvida com a premissa de crescimento futuro, graças ao entusiasmo do teu designer, o Dr. Kusanagi.
جسدك الصناعي قد صُمم مع احتمالية التطور. بفضل حكمة المصمم الدكتور كوساناغي.

Ela está completamente desenvolvida, considere-a perigosa.
انها كاملة التطور نعتبرها خطرة

Os ricos eram vocês, EUA, e a região que precisava de ser desenvolvida era o meu mundo, a Europa.
كان العالم الغني هو، أمريكا، والمنطقة الأخرى التي إحتاجت إلى تطوير كانت عالمي، أوروبا.

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.

Inventada na China, desenvolvida na Europa.
396)}مُخترعةٌ في الصين و مطورة في أوروبا

Além disso possui uma forma de instinto muito desenvolvida.
بالأضافة إلي شكل متطور جداً من الموهبة

Não há sinais de uma cultura desenvolvida, nada.
لا يوجد دليل على حضارة متطورة لا طرق ، قرى ، مستوطنات ، لا شيء

A terapia genética desenvolvida pela Doutora Keller. ... A fórmula na minha tripulação...
...إحتفظوا بنيرانكم ...العلاج الجيني الذي طورته

É uma revolução de uma forma que completaria uma meta-revolução que já está a ser desenvolvida há cinco séculos.
إنها ثورة بمعنى أنها ستكمل ثورة أكبر كانت تتطور طوال 5 قرون.

Agora, temos uma mulher branca bem desenvolvida, 22 anos, com uma ferida de corte aberta através do pescoço.
والآن، لدينا امرأة قوقازية مكتملة النمو عمرها 22 عاماً لديها قطع عرضي كبير على عنقها