"desenvolvimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التطورات
• تطورات
• تطور
• التطوّرات
• تطوير
• تَطَوّرات
• التطوير
• التَطَوّرات

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

À luz destes desenvolvimentos, acho que ficará muito feliz por ouvir isto.
في ضوء هذه التطورات و أعتقد أنك يجب أن تسعد بقراري

Portanto, estes desenvolvimentos in situ são pelo menos tão ecologicamente devastadores quanto as minas.
حيث تعتبر هذه التطورات في الموقع على الأقل كما إيكولوجيا ضارة كالألغام.

São quase 8 horas agora e não há novos desenvolvimentos no caso.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

Acho que correu mal porque os desenvolvimentos militares
أعتقد أن المباحثات قد تدهورت .. بسبب أن تطورات الموقف العسكرى

Está interessado nos últimos desenvolvimentos, não está?
أعني سيثير اهتمامك أي تطور جديد في القضية صحيح ؟

Só falta que alguém ligue todos os pontos e dê um pontapé no traseiro destes desenvolvimentos.
لذا يجب على أحدهم ربط هذه الأمور ببعضها ويقوم بإعطاء دفعة لتلك التطورات.

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Há muitos outros desenvolvimentos tecnológicos que possibilitam tudo isto, muito mais hoje do que antes.
وهناك العديد من التطورات التكنولوجية الأخرى التي تجعل كل هذا ممكناً اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Houve uns tantos desenvolvimentos, com os quais talvez possa ajudar.
لقد حدثت بعض التطورات يا سيدي و كنّا نأمل أنه بإمكانك مساعدتنا

Sim, bem, aconteceram... vários novos desenvolvimentos em relação a Espanha.
أجل، لكن هناك بعض التطورات مع إحترامي لأسبانيا

É verdade, mas houve novos desenvolvimentos.
هذا صحيح , ولكن , هناك بعض التطورات الجديدة.

Houve desenvolvimentos explosivos com o incidente na Broadway e Marcy.
كانت هناك تطورات متفجرة فيما يتعلق بالحادث في مفترق برودواي ومارسي

Esperam-se hoje novos desenvolvimentos no caso Flemming.
تطورات أخرى متوقعة اليوم في قضية قتل إدي فليمنج الغريبة

Descobre se há desenvolvimentos com o componente.
اكتشف اذا كانت هناك أية تطورات بخصوص القطعة

Houve alguns desenvolvimentos recentes na minha reclamação para reembolso, e gostaria de me representar o mais preciso possível.
هناك تطورات جديدة حدثت بطلبي لإعادتكم لأموالي وأحب أن أقوم بتقديم نفسي

Há desenvolvimentos no chocante caso do homem de Hollywood preso depois da polícia ter descoberto um cadáver na traseira da sua carrinha.
وفي تطورات رهيبة في قضية رجل هوليوود الذي قبضت عليه الشرطة لوجود جثة

Tens outros novos desenvolvimentos que queiras informar-me? - Sim.
هل هناك أي تطور جديد تريد أن تطلعني عليه؟

Ele disse que havia novos desenvolvimentos a discutir.
وقال فقط كان هناك تطور جديد انه يريد الحديث عنه.

Os novos desenvolvimentos no caso dos sem-abrigo na cidade são perturbadores, trágicos e inaceitáveis.
هذه التطوّرات الجديدة في قضيّة قتل المشردين مؤسفة وغير مقبولة

Interrogou-me sobre desenvolvimentos de software antigos.
لقد كان يستعلم عن برنامج تطوير البرامج القديم

Há outros desenvolvimentos.
هناك تَطَوّرات أخرى

Ajudava se nos falasse um pouco sobre os novos desenvolvimentos.
ربّما يساعد اذا عرفنا بعض من قوائم التطوير لديكم

Agente Lawson, pode dizer-nos quais os últimos desenvolvimentos relacionados com Luther Heggs?
- إلى حارسِ تكساس أوتيس لوسن ألاسطوري الضابط لوسن، يُمْكِنُ عِنْدَه آخر التَطَوّرات التي تَتعلّقُ بلوثر الضخم؟ نعم.