"desequilíbrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوازن
• خلل
• توازن
• اختلال
• الخلل
• بالتوازن

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Causa um desequilíbrio entra as cargas positivas e negativas.
ذلك يسبب عدم التوازن في الشحنات السلبية والايجابية

Digamos que existe este desequilíbrio entre fatores bons e maus.
لذا، فإن هناك خلل في التوازن بين عوامل النمو والصيانة، إن أردتم القول.

Se descobrir como compensar-lhe o desequilíbrio do fluido cerebral-espinal, ora, ele vai ficar direito que nem chuva.
إذا إستطعت أن أصلح خلل التوازن فى سوائل نخاعه الشوكى سيصبح بخير تماما

Assim, a quantidade ideal é o desequilíbrio energético da Terra.
وبالتالي فإن الكمية الأساسية هي اختلال توازن الأرض الطاقي.

Só estou a dizer, para parceiros, é visível o desequilíbrio de valores.
أنا أقول فقط هذا للشركاء أختلال توازن كبير في قيم الإدراك

A cirurgia corrigiria tudo. O desequilíbrio electrolítico, os ataques, as alucinações.
ستصلح الجراحة كل شئ الخلل بالتوازن الكيميائي، النوبات، الهلاوس السمعية

Em vez disso, caiu prematuramente devido ao desequilíbrio de peso.
بدلاً من ذلك، تحطمت قبل الأوان بسبب عدم التوازن

Orffyreus pôs cinco berlindes dentro de tubos, o que criou um desequilíbrio.
أورفيس به خمس رخاميات مرتبطة بأنابيبه .. تتسبب باختلال التوازن ..

também está a aquecer. O desequilíbrio energético total é agora de cerca de 0,6 watts por metro quadrado.
مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد.

Mas sabemos bastante menos sobre a estrutura do circuito dos distúrbios psiquiátricos por causa do domínio esmagador que esta hipótese de desequilíbrio químico tem.
لذا لانعرف الكثير عن عن أساس هذه الدوائر من الإضطرابات النفسية بسبب هيمنة فرضية الخلل في التوازن الكيميائى

E este tem um desequilíbrio de hormonas no corpo.
وهذا من المؤكد أن هنالِك خلل في هرمون فيه

Precisamos de começar por abordar um grave desequilíbrio no poderio aereo.
نريد أن نبدأ بالحديث عن خلل التوازن الخطير في القوة الجوية

Há um desequilíbrio fundamental, uma distância, entre nossa energia psíquica, denominada "libido" por Freud, essa energia imortal inesgotável
هناك خلل أساسي وفجوة كبيرة بين طاقتنا النفسية والتي أسماها فرويد "اللبيدو"، تلك الطاقة الممتدة الخالدة

Reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Por fim, podemos medir de forma precisa o desequilíbrio energético da Terra medindo o conteúdo de calor nos reservatórios de calor da Terra.
الآن أخيرا، يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة من خلال قياس محتوى الحرارة في خزانات الحرارة الأرضية.

Há dificuldades de relacionamento devido ao desequilíbrio bioquímico
هناك بعض صعوبات بسبب عدم توازن كيمياء الجسم أدي إلي الانطوائية