"deserto do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحراء
• من الصحراء

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

O FIREBall despenhou-se no deserto do Novo México, e não conseguimos recolher os dados que queríamos.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

Estamos em pleno deserto do Mojave, num sítio que não tem nome!
هذا ممتاز بحق ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Eles formam no deserto do Sudão o tronco principal do Nilo.
الذي يهبط من مرتفعات إثيوبيا يلتقي النهران في صحراء السودان مشكلين سوياً المورد الرئيسي لنهر النيل

o lodo mineral rico era levado para o deserto do Egito a partir das terras do rio acima onde a vida selvagem florescia.
كانت غنية بالتربة الطينية التى حملها النيل معه الى صحراء مصر فساعدت على ازدهار الحياة

Desceste rápidos em Kenai, entraste na largada de touros em Pamplona, fizeste queda livre sobre o deserto do Mohave, por amor de Deus!
أنت تصطاد الأرانب في كينيا , وتركض مع الثيران في بامبلونا وقفزت من طائرة على صحراء موهابي , بحق المسيح

Para começar à procura de um puto de 12 anos no meio do deserto do Arizona.
كيف يبدأ بالبحث عن الطفل بعمر 12 سنة في منتصف صحراء أريزونا.

A conduzir pelo deserto do Novo México, no meio do verão... com o ar condicionado avariado.
القياده فى صحراء نيو مكسيكو فى منتصف الصيف وفى جعبتنا تكييف محطم

A estranha formação de luzes ainda continua a aparecer no céu do deserto do Arizona até hoje.
الاضواء الغريبة لازالت تظهر في صحراء اريزونا حتى يومنا هذا

O Dylan desaparece no deserto do Nevada.
فى هذه الحالة سيختفى ديلان فى صحراء نيفادا

Se circula pelo lado esquerdo da estrada, a 120 quilómetros por hora no deserto do Shahabi, aumente o volume porque sou o Shaleb Mami com o Zahec Malec na 103.2, o Hoch.
إذا كنت تبحر بجانب الجزء الأيسر من الطريق بسرعة 120 كيلو في الساعة في صحراء الشهابي شغل وحدة قياس الديسيبل

No deserto do Arizona vive um mestre dessa arte, o cacto saguaro.
في صحراء أريزونا يعيش سيّد ، وهو صبّار الساجوارو

Você teve de apanhar um lagarto num deserto do Chile.
وأنت اضطررت لجلب سحلية من صحراء " تشيلي "

Não me pode acusar por estar no deserto do Arizona.
لا تستطيع توجيه الاتهام لي لوجودي في صحراء "الأريزونا".

O que era exatamente? E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

- em sete canoas escavadas. Ao fim de 121 dias, 2500 km depois, toda a pesquisa, o remo e uma investigação intensiva levaram-nos pela bacia hidrográfica ao Lago Xau, no deserto do Calaári, a 480 km do Delta de Okavango.
في سبعة زوارق شجريّة؛ بعد 1500 ميل، ومضي 121 يوم، كل هذا التجديف والبحث المكثّف عبرنا حوض النهر بالكامل إلى بحيرة كاو في صحراء كالاهاري، 480 كيلومتر وراء دلتا أوكافانجو.

Acontece que 2045 é o 100º aniversário do nascimento das armas nucleares no deserto do Novo México.
في الواقع، 2045 سيصادف الذكرى المئوية لظهور الأسلحة النووية في صحراء نيو-مكسيكو.

Esta ave pousa nas copas das grandes árvores no deserto do Calaári a vigiar se há predadores nos arredores e a gritar quando sente alguma ameaça.
يجلس هذا الطائر في أعلى الأشجار العالية في صحراء كالاهاري، ويمسح المناظر الطبيعية للمفترسين وينادي في حال استشعر الخطر.

Numa carta á revista "Scientific America", calculou que as suas centrais de energia solar, se implementadas numa região do deserto do Sara, a apenas 250 quilómetros da orla, poderiam forncer tanta energia como a consumida por todas as indústrias do mundo.
في رسالةٍ لأمريكي علمي حَسَبَ أن محطات الطاقة الشمسية الخاصة بهِ إذا نُشِرَت في مساحةٍ من الصحراء الكبرى