"desfile" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرض
• عرض
• موكب
• الموكب
• الإستعراض
• استعراض
• الاستعراض
• إستعراض
• عروض
• المسيرة
• الأستعراض
• بموكب
• بيرب وولك
• المسابقة
• إحتفال

Desculpa o que aconteceu no desfile de angariação de fundos.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Não vou deixar que ponhas o desfile em perigo.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض

Isto é um desfile de modas ou uma cirurgia anti-estética?
عرض أزياء أم عرض ما بعد حداثى ضد الجمال؟

Atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na Aldeia.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

Estou aqui, em directo na Main Street onde os fãs procuram os melhores lugares para o desfile de aniversário.
مرحباً ، أنا هنا بنقل مباشر من الشارع الرئيسي حيث المُعجبون حجزوا أماكنهم بوقت مبكر لمشاهدة الموكب

Você será o caubói mais bonito do desfile.
ستكون أكثر رعاة البقر أناقةً في الإستعراض

Tentei participar no desfile do Dia de St. Patrick.
حسناً، حاولت المشي في استعراض عيد القديس بطرس

...o presidente admitiu que o desfile tinha sido organizado para o lançamento do Wonder Land.
مدير الشركة قد اعترف ان الاستعراض كان من قبل شركة بلاد العجائب

Não... não... não pelo... pelo que disseste antes... do desfile.
كلا.. ليس لأجل هذا، بل لما قلته قبل العرض

Vinha saber se recebeu o panfleto que deixei no correio. Sobre o desfile de noivas para angariação de fundos.
لقد أتيتُ كي أرى إن وصلتكِ النّشره الإعلانيّه الّتي وضعتها في بريدكِ بشأن العرض الزفافي لجمع التبرّعات

Estamos a transmitir no canal 29 para que acompanhem toda a acção do desfile deste ano.
نحن في أعلى 29 ثانية من الأستعراض المركزي لأبقائكم عل كل مستجدات العرض لهذه السنة

Ok, houve um desfile lá em cima no salão de baile.
كان هناك عرض ازياء في الطابق العلوي في صالة الرقص

Eu faço o desfile, tu ficas o resto da noite.
أنا أستعرض في عرض الأزياء، وأنت تمكثين بمنزلي الليلة.

Disse-lhes que já tinha comprado 12 bilhetes para o desfile.
أخبرته أنني قد اشتريت دزينة من تذاكر عرض الأزياء

Temos tido aqui um desfile de ideias espantosas.
إن لدينا العديد بل موكب من الأفكار الرائعة هنا,

Cavalgava à cabeça do desfile das Mulheres Sufragistas, o primeiro protesto de massas em prol do direito ao voto
كانت في مقدمة موكب حق النساء في التصويت أول احتجاج جماهيري للمطالبة بحق النساء في التصويت على نطاق وطني.

Se não posso passar pelo desfile, vamos ter de participar dele.
،إن لم نستطع عبور الموكب سيتعين علينا أن نكون بداخله

Não é nada além de um pouco de confete no meu desfile triunfal e eu quero uma droga de um desfile completo.
إنها لا شيء سوى قليل من النثار الورقية التي توزع على موكبيّ، و لكنني أريدها أن توزع على الموكب كله.

Houve um desfile aqui mesmo na 2ª Avenida.
كان هنا تماما موكب الإستعراض فى الشارع الثانى

Um desfile de donas de casa excitadas implorando pela sua carne.
استعراض ربات المنازل الجميلات الشبقات اللاتي يتوسلن من أجل لحمك

Felizmente recebemos um acolhimento caloroso da parte daqueles que assistiram ao desfile.
"الرائع , اننا تلقينا تفاعلات ايجابية" " لاشخاص الذين شاهدوا الاستعراض"

É um desfile imparável de todos os marginais imagináveis.
هو باستمرار إستعراض كلّ قابل للتخيل منحط وحيد.

Lamento mas o hotel está cheio com o desfile.
أنا آسف، ولكن الفندق بأكمله محجوز بسبب عروض الأزياء

Chocado, o autarca decidiu afastar-se em vez de participar ou encabeçar um desfile que estava ostensivamente a apoiar o crime organizado.
صدمة، المحافظ قرر أن يتنحى جانباً على أن يتصرف أو يقود المسيرة والتي كانت ظاهرياً لدعم الجرائم المنظمة

A Cher muda de dentífrico e os gays fazem um desfile de rosas.
شير يمكن أن تغير معجون أسنانها و المثليون يقومون بموكب ورد كامل

Vou preparar um desfile de acusado, e você vai representar para as câmaras.
(لنترتّب لقاء مع (بيرب وولك ويمكنك وضعه وعرضه أمام عدسات المصورين

- Na verdade uma vez que o desfile é daqui a três horas, não podemos fazer isso.
في الحقيقة، بما أنّ المسابقة بعد 3 ساعات، لن نستطيع

Bem, eu acho que é uma excelente ideia repensar o desfile de Natal.
أحسبها فكرة رائعة لإعادة التفكير في إحتفال عيد الميلاد