"desfrutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمتع
• أستمتع
• يستمتع
• استمتع
• تستمتع
• التمتع
• الإستمتاع
• تتمتع
• يتمتع
• يستمتعون
• تستمتعين
• أتمتع
• مستمتع
• نترك العنان
• للاستمتاع

É muito mais fácil desfrutar do caminho pitoresco que fazemos sem o espectro da morte veicular por fogo.
أسهل بكثير أن نستمتع بالطريق الرائع نحو العمل عندما تزيل خطر الموت من وسيلة نقل نارية

Fiz um oferta justa e tu disseste-me para desfrutar das minhas panquecas.
لقد قدمت لك عرضاً عادلاً و طلبت مني أن أستمتع بفطائري

Porque não podem todos desfrutar das coisas que gostam?
لماذا لا يمكن أن يستمتع الجميع بما يحبونه؟

Fazem com que eu deseje estar lá fora, a desfrutar da tempestade.
أنتم تجعلونني أتمني لو أنني كنت بالخارج استمتع بالعاصفة

Por toda a gente a desfrutar, que compre um instrumento.
لجعل الناس تستمتع ربما تلهمون أحدهم لشراء آلة مسيقية

Preferem sessões individuais, ou querem desfrutar da submissão uns dos outros?
هل تفضلون جلسات منفردة؟ أو تودون التمتع بالخضوع لبعضكم البعض

Sim, mas podemos permitir-nos desfrutar de um segredo, de um dia só nosso, antes de o destruirmos?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Porque agora não nos limitamos a desfrutar, participamos.
لأننا لا نستمتع به فقط كمستهلكين، بل نشارك فيه.

Ela não tem fim, e isso é que é a vida, desfrutar, desfrutar o que nos foi dado.
هذا الغنى اللامحدود، وهذا هو سر الحياة، أن نستمتع، نستمتع بما وُهِب لنا.

É muito lhes pedir que nos deixem desfrutar um día?
هل ما أطلبه صعب تنفيذه فقط أريد أن أستمتع أنا وأبوك لمدة يوم واحد.

Nem eu. Estou apenas a desfrutar um jogo de ténis de nível mundial.
ولا أنا ، أنا فقط أستمتع بمبارة على مستوى عالمي

desfrutar do arco-íris e sentir o sol na cara?
و أستمتع بأقواس القزح و إشراق الشمس على وجهي؟

Dê-lhe mais tempo. Deixe-o desfrutar dos seus arrepios.
أعطه المزيد من الوقت دعه يستمتع بتلك الصدمة التي أصابته

Nas últimas três semanas, tem estado a desfrutar a casa de Vivien Skill.
الأسابيع الثلاثة الماضية انه كان يستمتع بمهارة بالذهاب الى بيتِ فيفيان

Deviam desfrutar da infância, pelo menos até aos 15 anos, quando o sexo começar.
استمتع كونها الأطفال، على الأقل حتى تقوم بدورها 15، والبدء في ممارسة الجنس.

Gostaria de levá-los ao balneário e lá desfrutar...
تود أن تستمتع بجمالهما في الحمام، أليس كذلك؟

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

E estarei morto antes de poder desfrutar.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

Agora o pássaro solar estará lá sempre por mim, a desfrutar de cada nascer e pôr do sol contigo.
من الان فصاعداً والطير الشمسي يكون هناك دائما بالنسبة لي تتمتع في كل شروق الشمس وغروبها معك

É uma pena que nem todos possam desfrutar dele.
إنه لأمر مؤسف أن الجميع لا يتمتع به

Deixa-nos todos, tirando tu claro, desfrutar deste momento.
و دع الذين ليسـوا أنت يستمتعون بهذه اللحظة

Mas como... podes realmente desfrutar de algo se sabes que vai acabar cedo?
ولكن كيف تستمتعين حقا بشيء عندما تعلمين انه سوف ينتهي قريبا؟

E também não vou desfrutar desta garrafa de cerveja.
وأنا لن أتمتع بهذا الزجاجة من البيرة أيضاَ

Aqui vêem-me a desfrutar de uma refeição que inclui lagartas, gafanhotos, abelhas, e outras iguarias.
وهنا تشاهدونني وأنا مستمتع بوجبتي مع اليرقات، الجراد، ونحلة شهية.

Ele não conseguia descer as escadas para desfrutar da neve.
لم يكن بإستطاعته نزول الدرج للاستمتاع بالثلج