"desilusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيبة
• للآمال
• مخيب
• بخيبة
• الوهم
• محبط
• مخيبة
• احباط
• الإحباط
• إحباط
• خيبت
• خائب
• مُحبط
• مخيباً
• يخيب

Mas, para uma significativa maioria dos eleitores que votaram "Leave" a preocupação foi a desilusão com o poder político.
لكن بالنسبة لأغلبية معتبرة لمن صوتوا لخيار المغادرة كان الاهتمام منصباً على خيبة الأمل من المؤسسة السياسية.

Temos de viver com a desilusão de elas não serem capaz de revista, mas tomam isso em consideração?
علينا أن نعيش في خيبة أمل لأنهن ليسوا مفعمات بالحيوية. هل أخذن هذا مرة في الإعتبار؟

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

Um homem lindo, fantástico na cama, e uma desilusão tão grande!
الرجل جميل، عظيم في السرير، أنه أمر مخيب للآمال جدا.

Nenhum filho tão bom como você pode ser uma desilusão.
لا يوجد إبن ودود مثلك يستطيع فى التسبب بخيبة أمل لأحد

O psicólogo escreveu "paranóia de desilusão"... em letras grandes por baixo da tua ficha.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

E tu não me recuperaste o meu poder, por isso agora ambos sabemos o que é uma verdadeira desilusão.
لم تعد لي قوتي الحقيقية ابداً إذن الآن كلانا نعلم كيفَ يكون شعور خيبة الأمل التي لاتصدق

Se eles me tivessem procurado, poderia ter-lhes poupado a desilusão.
لو قصدوني أنا، لكنتُ جنّبتهم خيبة الأمل التي تنتظرهم

Sei que sou uma terrível desilusão, mas agora estou aqui.
أنا أعرف أني خيبة أمل رهيبة، لكني هنا الآن.

Já é uma vida suficientemente difícil sem ver a tua desilusão.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

Tudo o que for menos que ouro, consideraremos uma desilusão.
أي شيء أقل من الذهب، وسوف ننظر خيبة أمل.

Muitos dos oficiais e cadetes mostraram-se solidários com este súbito choque de desilusão, e andam a pensar porque é que tem de ser assim.
تعاطف الكثير من الضباط والطلاب العسكريين مع هذه الصدمة المفاجأة من خيبة الأمل، متسائلين لمَ ينبغي أن ينتهي الأمر على هذا النحو؟

O caranguejo é uma desilusão e o hoteleiro foi rude.
كان مخيبا للآمال سرطان البحر والمضيف وقحا.

Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

O que ele sente a seguir não é culpa, mas sim desilusão.
انه لا يشعر بالذنب بعد ذلك .. .. ولكنه يشعر بخيبة الأمل

É um estranho labirinto de desilusão, destino cego e jogos cerebrais.
إنها عبارة عن متاهة كبيرة من الوهم, وراء الإيمان العمياني والألعاب العقلية

A desilusão é habitual, só as circunstâncias mudam.
أبي محبط دائماً، فقط الظروف تتغير

Pois, mas a tua irmã também foi uma desilusão.
نعم، لكن... تبين أن أختك مخيبة للآمال أيضاً

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Apenas reconheço que a existência da outra metade é um desolador vazio de desilusão, miséria e arrependimento.
أنا أعترف بان النصف الآخر من الزجاجة هو فراغ مهجور من الإحباط البؤس و الندم

Além disso, só irás dar-lhe uma desilusão ainda maior.
إضافةً إلى، أنت فقط تَضِعُه فوق ل إحباط أكبر.

Peço desculpa que estas experiências tenham sido uma desilusão até agora.
أنا أسف لهذه التجارب التي خيبت الظن حتى الأن

Portanto não penses que vais ter uma porque senão vais ter uma desilusão.
حسناً لا تعتقد انك ستحصل على واحده او انك ستكون خائب الامل جداً.

Que desilusão. Agora não posso aprender com a sua, tão falada, astúcia.
يا له من أمر مُحبط ، كنت أتطلّعللأستفادةمن رجاحةعقله.

Assim comparei o que tinha obtido com o que esperava, e o que obtive era uma desilusão em comparação ao que esperava.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته، وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.

Prefiro pensar que as pessoas são boas e sofrer uma desilusão de vez em quando.
أفضل أن أظن بأن الناس جيدة و يخيب أملي مراراً و تكراراً