"desista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستسلم
• استسلم
• تتخلى
• تنسحب
• إستسلم
• تستسلمي
• أتخلى
• أتراجع
• تُستسلمْ
• تيأس
• تتخلي
• تخلى
• التخلي عنه
• يستسلم
• يستقيل

Primeira escolha, desista. Segunda escolha, morra.
الاختيار الأول هو أن تستسلم والثانى أن تموت

Mas a vida é demasiado curta para que desista, irlandês.
لكن الحياة قصيرة كي تستسلم أيها الايرلندي

Larry, desista. Ela consegue ser teimosa quando quer.
لاري ، استسلم إنها تكون عنيدة عندما تريد هذا

Todos querem que desista, mas não posso.
انتم تتمنون ان استسلم,لكني لا استطيع حتى لو اردت ذلك

Não desista. Eu sei que você é o único que pode me ajudar.
لا تتخلى عني انت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي , أعلم ذلك

Só estamos preocupadas se alguém descobrir que quer que ela desista por causa de uma amiga dela...
نحن فقط قلقون من انه اذا علم شخص ما انك اردتها ان تنسحب بسبب علاقه صداقه..

desista ou sera aniquilado.
إستسلم أو سـتُـبـاد

Eu ofereço-lhes este conto, não importa quão cruel foi a forma como ele a tratou, para sugerir que não desista.
إنني أروي هذه القصة، بغض النظر عن مدى القسوة التي عاملكِ بها، لكي أنصحك ألا تستسلمي أبداً.

Se desanimar e se se entregar à tentação, não desista, recomponha-se.
لا تجعل معركة واحدة خاسرة' تُنهي الحرب. إذا ما ضَعُفت و امتلكتك النزوات'، لا تستسلم.

Não desista, caso contrário, você começa a preto e na minha lista.
ولا تستسلم أبداً ، وإلا أصبحت فى قائمت السوداء

E se eles estiverem a tentar que ela desista?
أنها الطريقة الوحيدة للسيطرة عليها؟ ...ماذا لو لو أنهم يحاولون إجبارها بالقوة أن تستسلم

Não desista. Não desista...
لا تستسلم، لا تستسلم، لا تستسلم

desista bola de pêlos. Nunca pegaste um pássaro na vida.
فقط استسلم يا كرة الشعر لن تستطيع الإمساك بطائر طوال حياتك

Do dee chabwon geesa bonkee bolla. desista, Jabba! Sois os únicos que restam!
هو انني سوف اجد جابا فى قصر الجابا؟ استسلم , جابا انت الوحيد الباقي

desista, e tem a minha palavra que vai sair daqui com vida.
استسلم اعدك بذلك بأنه سيتركك على قيد الحياة

Não, não, tu ama-lo Não desista.
لا ، لا أنت تحبينه لا تتخلى عنه

Não desista, Brock. Continue, está me ouvindo?
لا تنسحب يا بروك استمر, هل تسمعني؟

desista.
إستسلم ، يارفيقة التخرج

Ele viu que foi sem querer. Não desista tão depressa.
لقد راى انه حادث لا تستسلمي بسرعة

Queres que desista do trabalho que desenvolvi e venha para cá?
أنت تريدني أن أتخلى عن عاداتي وأنتقل إلى هنا ؟

Estão a tentar intimidar-me. Querem que desista.
إنهم يحاولون إثارة ذعري، يريدون منّي أن أتراجع!

Não desista.
لا تُستسلمْ! لا تُستسلمْ! لا تُستسلمْ!

Não desista de Maya.
فقط لا تيأس من مايا

desista das suas esxperiências e será uma mulher normal.
لا تتخلي عن زنابق الماء خاصتك .من أجلي

'O que quer que faça, desista da ideia de os curar'".
مهما فعلت ، تخلى عن أي فكره لمحاوله علاجهم

desista, minha senhora.
في التخلي عنه. هيا.

Estou admirado que ele não desista e use calças de fato de treino.
يدهشني أنه لا يستسلم ويرتدي سروالاً رياضياً فضفاضاً

Se o seu tio não gosta das coisas, desista.
أذا لم يتقبل عمك عملاً ما فسوف يستقيل