"desistimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستسلم
• نتخلى
• ننسحب
• استسلمنا
• انسحبنا
• تيأس
• نيأس
• إستسلمنا

Então que fazemos? desistimos e vamos embora?
لكن الآن ماذا علينا ان نفعل ؟ هل نستسلم ونطير بعيداً ؟

Estávamos tão tristes com os nossos fracassos que quase desistimos.
والواقع أننا شعرنا بالحزن الشديد بسبب إخفاقاتنا التي جعلتنا نستسلم.

- Não? É uma pessoa. Não te esqueças, nós não desistimos das pessoas.
إنها إنسانة, لا تنس ذلك نحن لا نستسلم على الناس

Se pararmos agora, desistimos de qualquer possibilidade de os ajudar.
لو توقفنا الأن سوف نتخلى عن أى فرصه لمساعدتهم

- Talvez devêssemos parar. - Nós não desistimos. Não desistimos.
ربما علينا أن نتوقف - لا لا انتظري لن ننسحب -

Mas alguém tem de ficar, senão parece que desistimos.
لكن على أحد البقاء، وإلا سيبدو كأننا استسلمنا

Ou desistimos agora ou vamos ter problemas graves.
سواء انسحبنا الآن أو مضينا خلال القصف معا

Não desistimos dos direitos civis ou igualdade para a mulher ou arrendamentos justos.
نحن لم نستسلم فى حقوقنا الشرعيه أو حقوق المرأه أو العدل داخل المنزل

Ainda não, mas se não desistimos, tu também não.
لكن طالما نحن لم نستسلم لا يمكنك أنت أيضاً

Caso não tenhas reparado, eu e o meu irmão não desistimos por ninguém.
في حال أنك لم تلحظ فأنا و أخي لا نستسلم لأحد

Agüente firme, Fargo. Henry ainda está trabalhando e ainda não desistimos.
أعني، هنري ما زال يعمل عليه ونحن لم نستسلم

Na realidade, alguém fechou a porta da frente, mas, sim, nós... desistimos.
فى الحقيقة لقد أغلقت أبواب المستشفى و لكن فعلاً نستسلم

Portanto desistimos e descartamo-la sem conhecermos os factos todos?
إذن نحنُ نستسلم و نسجنها بدون أن نعرف كل الحقيقة؟

- Estamos nisto há horas. - E desistimos? - São apenas crianças.
نحن مازلنا على هذه الحالة لساعات إذا نستسلم بكل سهولة

Então? desistimos à primeira? É o melhor trabalho em anos.
ماذا, اذاً سوف نستسلم من البداية افضل مال خلال سنوات؟

Não só como a nossa empresa sobreviveu ao 11 de setembro, mas como não desistimos.
ليس فقط كيف نجت شركتنا من أحداث 11 سبتمبر لكن كيف أننا لا نستسلم

Tivemos um contratempo, mas não desistimos.
واجهنا عائقًا بسيطًا، لكننا لن نستسلم. عائق؟

Quero que saibas que eu e a Kate não desistimos de ti.
اريدك ان تعرف ان كاثرين وانا لن نتخلى عنك

- A tua resposta foi: "desistimos hoje." - Não desistir. Lutar.
و ردّك كان دعونا ننسحب اليوم - لا ننسحب بل نقاتل -

desistimos quando Pearl Harbor foi bombardeado?
هل استسلمنا عندما تم قصف بيرل هاربور?

Ele ontem saiu do campo. Aliás, desistimos do jogo.
لقد خرج من الملعب الليلة و قد انسحبنا من المباراة

Jamais desistimos. Jamais nos rendemos.
لا تيأس أبداً لا تستسلم أبداً

Jamais desistimos, jamais nos rendemos.
لا نيأس أبداً ولا نستسلم لا نيأس أبداً

- Significa que desistimos!
- هذا يعني أننا إستسلمنا