"desistir enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقف حتى
• تبرح حتى

Este é um paradigma monetário que não vai desistir enquanto não matar o último ser humano.
سلامة المحيطات من التلوث وكل شيء أخر على الكوكب. إن هذا النموذج المالي لن يتوقف حتى يقوم بقتل أخر إنسان على سطح الأرض.

Porque o Peterson é implacável e determinado e não vai desistir enquanto não vos destruir aos dois.
لان بيترسون عديم الرحمة, ومُعتزم على إمره ولن يتوقف حتى يدمر كلاكما.

Se o Keel pressente algo, não vai desistir enquanto não descobrir quem é a toupeira.
عندما (كيل) يشك في أمر, لا يتوقف حتى يعرف من الخائن.

Agora que está livre, não vai desistir enquanto não reunir os pedaços.
أما الآن وقد تحررت، فلن تبرح حتى تجمع تلك القطع معًا.

Acho que ficaria orgulhosa por o senhor não desistir enquanto não recuperar a sua filha.
حسنٌ أظنها كانت ستفخر بكَ، لأنّكَ لن تبرح حتى تستعيد أبنتكَ.

E só quero dizer ao Detetive Rayburn e a toda a família Rayburn que este departamento não vai desistir enquanto não prender a pessoa que perpetrou este ato brutal de violência.
أريد ان أقول فحسب للمحقق (رايبرن) وكامل عائلة (رايبرن) إن هذا القسم لن يتوقف حتى نعتقل الشخص الذي ارتكب فعل العنف الوحشي هذا