"desistirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستسلم
• انسحبنا
• استسلمنا
• نتخلى
• تخلينا
• استسلامنا

Se não desistirmos, quem diz que o amanhã não será nosso?
إذا لم نستسلم من يعلم أن غدا لن يكون لنا؟

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Mas se desistirmos, eles ganham e os que perderam alguém naquele dia nunca encontrarão alguma paz.
... لكن لو انسحبنا فسيكسبون، وحينها ... كل من فقد شخصًا في هذا اليوم لن يعثروا على السلام أبدًا

Vá lá. Se desistirmos agora nunca saberemos por quanto perdemos.
هيّا ، لو استسلمنا الآن، لن نعرف بفارق الأهداف الذي سيهزمونا به

Não nos culpes por não desistirmos deste lugar.
لاتلقي اللوم علينا لأننا لم نتخلى على هذا المكان

Se desistirmos daquela porcaria dos pré-pagos, uso o meu nome verdadeiro.
إذا تخلينا عن تلك الهواتف مسبوقة الدفع سأستعمل إسمي الحقيقي

Mas, se pararmos de lutar, se desistirmos, o que somos?
لكن إذا أوقفنا شجارنا و لم نعلن استسلامنا ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Se começarmos com tipos como ele, mais vale desistirmos já.
ليس تشدداً , ولكن لو بدأنا بهذه الشخصيات سوف نستسلم بسرعة

Não, não, não. Não é oficialmente um problema de performance até desistirmos.
كلا، إنه ليس مشاكل أداء بصورة رسمية حتى نستسلم

- Nós fracassámos, Jay. - Só fracassamos se desistirmos. Foda-se.
لقد فشلنا يا جاى نفشل فقط عندما نستسلم , تبا لك

Temos de lhes dar uma oportunidade de nos encontrar antes de desistirmos.
يجب ان نعطيهم فرصة لكى يجدونا قبل ان نستسلم

E que bem faremos se desistirmos agora?
وما الفائدة التي سنجنيها عندما نستسلم الآن؟

"Não fiquemos cansados de fazer o bem, pois, no seu devido tempo ceifaremos, se não desistirmos. "
يجب علينا أن لا نيأس من القيام بعمل الخير لأننا في الوقت المناسب سنقوم بجني المحصول إذا لم نستسلم

Ilsa, não podemos desistir agora. Eles já sabem de mais. Se desistirmos agora ela morre.
(إلسا)، لا يمكن الإنسحاب يعرفون الكثير عنها إذا انسحبنا الآن ستموت، صدقيني

Se desistirmos agora... o que ganhamos?
...إذا انسحبنا الآن بماذا سننسحب؟

Se desistirmos agora, é como se Jesus tivesse morrido na cruz em vão.
وإذا استسلمنا الآن سيكون الأمر كما لو أن المسيح مات على الصليب سدى

Achas mesmo que seria melhor para o Carl nós simplesmente desistirmos?
أتعتقدين حقاً أنه سيكون من الأفضل لو أن (كارل)... إن استسلمنا فحسب؟

Se desistirmos agora, a Savannah talvez nunca volte.
نتخلى عن ذلك الان عندها لربما سفانا لن ترجع ابدا

Mas eu defendo que, sem desistirmos das nossas ideias de sucesso, devemos certificar-nos que são mesmo nossas.
والذي أريد أن أُحاجج فيه .. هو ليس ان نتخلى عن مفاهيمنا عن النجاح انما علينا ان نتاكد ان مفاهيمنا عن النجاح هي مفاهيمنا الشخصية

Se desistirmos das crianças, as pessoas vão perder a esperança.
إن تخلينا عن هؤلاء الأطفال سيفقد هؤلاء الأشخاص الأمل أيضاً

Mas isso começa agora. Mesmo connosco a não desistirmos.
ولكن يبدأ التحسن الآن بعدم استسلامنا.