"desistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخلى
• انسحب
• تخلت
• استسلم
• يستسلم
• يتخلى
• استسلمت
• استقال
• تستسلم
• تخلّى
• استقالت
• إستسلم
• إستقال
• انسحبت
• تخليت

O Teal'c desistiu de tudo para libertar o seu povo da escravatura.
تيلك تخلى عن كل شيء لنتمكن من تحرير شعبه من العبودية

Disse que o homem desistiu com par de reis.
قلت بأنّ الرجل الذي يجلس بجانبي انسحب بملكين

Ela teve a hipótese de fugir, mas desistiu por amor, por uma coisa que não é real.
سنحت لها فرصة الهرب لكنها تخلت عنها من أجل الحب، من أجل شيء ليس حقيقياً.

Porventura, o Woody desistiu quando o Sid me atou ao foguetão?
هل استسلم وودى عندما ربطنى سيد فى الصاروخ؟

Ele nunca, jamais desistiu.
شخص يستطيع الجميع الأعتماد عليه لم يستسلم أبداً

O Patrick nunca desistiu do seu sonho do ensino superior.
لم يتخلى باتريك عن شغفه بالتعليم العالي.

Lá vai uma patrulha que desistiu de procurá-lo.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

Ele não foi o primeiro, não ficou rico nem famoso, e como tal desistiu.
فلم يكن هو الأول ولم يصبح غنياً، ولم يصبح مشهورا،لذا استقال.

Ele costumava ser médico, mas desistiu para descascar batatas.
لقد كان طبيباً لكنه تخلى عنها لتقشير البطاطا

Ele desistiu de uma vida bastante confortável para juntar-se aos fuzileiros, sabia?
لقد تخلى عن حياة رفاهية وغنى رائعة لينضم للبحرية، أتعلم ذلك؟

Na verdade, este órgão confundiu tanto Leonardo da Vinci, que ele desistiu de estudá-lo.
في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، لدرجة أنه تخلى عن دراسته.

desistiu depois de perder milhões de dólares em companhias petrolíferas falhadas?
هل انسحب بعد أن خسر ملايين من أموال أصدقاء أبيه في شركات نفط خاسرة؟ لا

desistiu depois da detenção por conduzir embriagado?
هل انسحب بعد أن حصل على قضية القيادة وهو ثمل؟

Para eu entrar na escola de arte ela desistiu da faculdade e arranjou trabalho numa fábrica.
وضعتني للدراسة بمدرسة الفنون تخلت عن الكلية وأصبحت تشتغل بمصنع

desistiu quando o empurraram do camião em andamento? - Tinhas de trazer isso à baila.
و هل استسلم عندما القيتموه من الشاحنة و كدتم تقتلوه؟

Ninguém sabe, por isso nenhum de vocês desistiu, e este impasse horrível pode acabar.
و لن يعلم أحد و هكذا لن يستسلم أياً منكم. و هذه المُعضلة يمكن أن تصل إلى نهاية.

Telefones decentes, telefones tementes a deus, telefones que toda a gente desistiu, mas nós sabemos melhor, porque nós somos uma equipa.
الهواتف المحترمة والمستقيمة هواتف قد يتخلى عنها الجميع، لكننا عرفنا الأفضل لأننا فريق

Ao princípio foi divertido mas depois de uma semana sem ainda ter sido espreitada, ela desistiu.
لقد كان الوضع ممتعاً في البداية لكن بعد أسبوع ولم يتم اختلاس النظر إليها, استسلمت

Mas uns dias depois de aceitar o trabalho, ele desistiu, devolveu-me o dinheiro e sugeriu que esquecesse o assunto.
ولكن بعد بضعة أيام من قبول المهمة، استقال منها.. وأعاد لي مالي واقتراح أن أنسى الأمر

Ela teve que lutar durante todo aquele tempo mas ela nunca desistiu.
كان لا بد أن تكافح طوال الوقت لكنها لم تستسلم.

Não, o único problema é que tu amas realmente o Leo, e ele ama-te a ti, e desistiu da imortalidade por ti.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ ولقد تخلّى عن خلوده من أجلكِ

A metade antiga desistiu ao descobrir que eu dormia com as pernas.
-أجل ؟ الجزء العلوي السابق قد استقالت لقد اكتشفت أنّني أمارس الجنس مع الجزء السفلي

Boris Spassky desistiu do jogo na sua 42ª jogada.
بوريس سباسكي إستسلم اليوم بعد النقلة ال 42

Mas, um dia, o nosso baixista desistiu, certo?
لكن على أي حال، عازف إيقاع الفرقة إستقال في يوم ما

Bem, o governo desistiu do projecto de pesca ao salmão e nós gastámos muito tempo e energia nisso.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

Que tal aquele tipo que desistiu na outra semana?
ماذا عن ذلك الرجل الذي تخليت عنه الإسبوع الماضي، ايه؟