"desligadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطفأة
• معطلة
• متوقفة
• تعطيل
• مطفئة
• معطّلة
• مُطفأة
• اطفأت

As câmaras de segurança foram desligadas pouco antes do homicídio.
كانت آلات التصوير الأمنية مطفأة مباشرة قبل جريمة القتل

Sabia que conduzia com as luzes desligadas? Só por causa dos malditos pirilampos.
انت تقود السيارة والانوار مطفأة بسبب حشرات اليراعة

Eu não fiz merda nenhuma. As câmaras estavam desligadas.
أنا لم أفسد أي شيئ الكاميرات كانت معطلة

- Eu.. eu já tentei. Também já tentei comunicar para lá mas as comunicações ainda estão desligadas.
لقد حاولت ، و حاولت الإتصال بالمكان هناك و لكن الاتصالات لا تزال متوقفة

Todas as câmaras estão desligadas, à excepção de uma.
وتمّ تعطيل جميع الكاميرات باستثناء واحدة.

Notaste que as tuas câmaras de segurança, estão desligadas a tarde toda?
لكن هل لاحظت أن كاميرات المراقبة الخاصة بك مُعطلة. كانت مطفئة طوال الظهيرة

Certo, comunicações militares desligadas.
حسنًا، كافّة التواصلات العسكريّة معطّلة.

Carro preto, luzes desligadas.
...سيارة سوداء و الأضواء الأمامية مُطفأة

Não por coincidência, as câmaras foram desligadas antes do roubo.
ليست بشكل مصادف، طاقة الكاميرات قد اطفأت بوقت قصير قبل السرقة

Teria de saber que elas estavam desligadas.
لابدّ من أنكَ كنتَ تعرف بأنّ كاميرات الغرفة كانت مطفأة

Muitos poderiam saberiam que as câmaras estavam desligadas.
أيّ الكثير من الأشخاص ربما كانوا على علم بأنّ الكاميرات ستكون مطفأة الليلة الماضية

Por que as câmaras de vigilância estavam desligadas?
لماذا كانت كاميرات المراقبة مطفأة تلك الليلة ؟

As câmaras também estavam desligadas.
و كاميرات المراقبة كانت معطلة أيضاً و لم تُسجل شيئاً

O supervisor do parque disse que as câmaras estiveram desligadas durante toda a semana.
مُشرف المتنزه قال أن الكاميرات كانت معطلة طوال الأسبوع

-Estavam desligadas, encontramos uma farda de segurança e a arma do atirador.
معطلة ولكن وجدنا ثياب البوابة وسلاح القناص

Desculpe, Molly, mas as câmaras estavam desligadas nesse período.
اننى آسفة ولكن الكاميرات كانت متوقفة خلال تلك الفترة

Pedi instruções pelo rádio, mas, todas as redes estão desligadas.
لقد اتصلت طلبا للتعليمات: و جميع الشبكات متوقفة

Duas ou três câmaras de vigilância foram desligadas. Teve que pensar em muita coisa, o filho da mãe que fez isto.
كذلك تم تعطيل كاميرتين وقطع الأسلاك

As câmaras de segurança estão desligadas.
تم تعطيل كاميرات المراقبة.

Pensei que queriam as câmaras todas desligadas.
ظننت انكم يا رفاق اردتم جميع الكاميرات مطفئة

Ele disse que as câmaras de segurança estavam desligadas.
قال أنّ كاميرات المراقبة كانت معطّلة

As luzes não deviam estar desligadas.
لا يجب أن تكون الأنوار مُطفأة

Sim, mas, das 20h55 às 05h da manhã, as câmaras da entrada e do P-2 estavam convenientemente desligadas.
أجل، لكن كل ليلة من الساعة 8: 55 إلى تمام الساعة الخامسة، الكاميرات عند المدخل و الموقف 2 اطفأت بشكل متلائم