"desligados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغلقة
• تعطيل
• تعطيلها
• متوقفة
• مطفأة

Primeiro, vamos assegurar-nos de que todos os aparelhos eletrónicos estão desligados antes de começarmos.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Nestas pessoas, estes mecanismos de como lidar com o medo são desligados.
لكن هؤلاء الناس آلات التعامل مع هذه الحالات مغلقة

Acho que pode não ter sido por acidente que o roubo tenha ocorrido com os computadores desligados.
مجرد حدس لكن أعتقد أنها ليست حادثة وأن السرقة حدثت عندما كان الحاسبات مغلقة

Está bem, está bem. Os alarmes estão desligados.
حسنا حسنا تم تعطيل اجهزة الانذار

Eles estão desligados?
تم تعطيل شرائح التعقب؟

Todos os subsistemas do injector no interior do colector estão desligados.
كل أنظمة المِحقنة الثانوية تمّ التأكيد على تعطيلها.

Não podia ter feito a chamada. Os telefones foram desligados.
أنا لم أتمكن من إجراء مكالمة, فالهواتف كانت متوقفة عن العمل

Os monitores estão desligados, as luzes piscam...
شاشاتك كانت مطفأة و كانت أضواءك تومض ماذا يمكن أن يكون ؟

Segundo o protocolo, nenhuma transferência de poder pode ser feita com os computadores desligados.
من المنصب أو إزاحة من أداء الواجب يمكن أن يحدث عندما تكون حاسبات المؤسسة مغلقة

Mesmo se estivessem desligados, conseguíamos captar alguma coisa.
حتى لو كانت الهواتف مغلقة لابد أن نحصل على شئ

Mesmo com os telefones desligados, ainda podemos ouvi-los, ainda podemos encontrá-los.
حتى عندما تكون هواتفكم مغلقة. ما زال بإمكاننا سماعكم. ما زال بإمكاننا ان نجدكم.

De dia, não patrulharão os escritórios, os sensores de movimento estarão desligados.
خلال النهار , لن يكون هناك . دوريات في المكاتب . أجهزة إستشعار الحركة سوف تكون مغلقة

Os sonares estão desligados! Podem ir agora!
أجهزة الموجات الصوتية مغلقة ؛ المحيط آمن الآن

Eles conseguem segui-los, mesmo que estejam desligados.
تعلم أنه يمكنهم تعقبها حتى وإن كانت مغلقة

Tentamos ligar para o interior do edifício mas, os telefones estavam desligados
حاولنا الاتصال بمن في المبنى لكن الهواتف مغلقة

Os escudos foram desligados, General!
جنرال، تمّ تعطيل الدروع

Todos os detectores de metais de nivel quatro estão desligados.
كلّ كاشفات المعادن بالمستوى الرابع تم تعطيلها.

Os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.
هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي، لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

Sistemas ainda desligados. Estou a alinhar a nossa nave.
ما زالت أنظمتهم متوقفة عن العمل سأقوم بمحاذاة سفينتنا الآن