"deslumbrante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مذهلة
• فاتنة
• مبهر
• مبهرة
• فاتنه
• الصاخب
• مذهله
• بديعة
• المذهل

Ela passou aqui há dois dias. Muito bonita, deslumbrante.
لقد جاءت قبل يومين إنّها جميلة حقاً، مذهلة

Há 12 anos que aquela mulher tinha mau aspecto. E lá estava ela, com um ar deslumbrante.
تلك المرأة لم تبدو بمظهر جيد في الإثنا عشر سنة الأخيرة، وبعد ذلك تظهر وتبدو مذهلة

Isso significa que eu sou tão fatal e deslumbrante que não pode tirar os seus olhos de mim?
هل كان معنى هذا أنني فاتنة و مذهلة لدرجة أنك لا تستطيع أن ترفع نظرك عني ؟ لا على الاطلاق

Gwendolyn, está deslumbrante. Posso tirar uma foto, por favor, Steve?
"غويندلين"، تبدين فاتنة هلا تصورنا من فضلك يا "ستيف"؟

Um portal se abrirá para uma nova cidade inteira de pedra calcária branca, mais deslumbrante que o sol.
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض مبهر أكثر من الشّمس.

Se esfregarmos o coral, qualquer zona em que seja esfregado fica com esta luz azul-esverdeada cintilante que é simplesmente deslumbrante.
ان حركتها او استثرتها فان في المكان الذي تم استثارته فانها تصدر اضواء زرقاء-خضراء وهي اضواء مبهرة جداً

Que farias se alguém pensasse que és deslumbrante, misteriosa e mundana?
.... ماذا ستفعلي لو أن شخص ما أعتقد بأنك فاتنه...

Crie um circo deslumbrante...
أعطيهم المرح الصاخب القديم

Aposto que és deslumbrante a qualquer altura do dia.
اراهن انك مذهلة في اي وقت من اليوم

Numa palavra, simplesmente deslumbrante. Eu vejo-as depois.
ــ كلمة واحدة، مذهلة ــ سأشاهدها لاحقاً

-Estás deslumbrante, querida. -Obrigada, mãe.
تبدين مذهلة , عزيزتى شكرا لك , أمى

E a mulher eras tu. E ela era deslumbrante.
وهذه المرأة كانت أنتِ وقد كانت مذهلة

É deslumbrante! Estou-te a dizer, é um apartamento incrível.
بدت مذهلة صدقيني، إنها شقة رائعة

Eu sei que você é deslumbrante e famosa, e que talvez veio hoje só para ser gentil com um marinheiro...
أعلم أنك فاتنة ومشهورة يا أيفي .. وربما أتيتِ هنا لمجرد إسعاد رجل بسيط مثلي - هذا ليس صحيحاً يا جيبي -

Tu estás mesmo deslumbrante esta noite, Georgia.
تبدين فاتنة جداً الليلة ياجورجيا

Estás absolutamente deslumbrante, querida.
تبدين فاتنة للغاية الليلة ويا عزيزتي

Tornaste a minha vida tão deslumbrante
لقد جعلت حياتي فاتنة

E como esta, cobre o sol cada vez mais, lentamente, só uma estreita luz do sol permanece, uma deslumbrante diminuída.
وبينما يزداد حجم الظل ببطئ. لا يتبقى من قرص الشمس الا هلال ضيق يحيط بالفجوة المظلمة هلال مبهر للأبصار.

Da cabeça até aos pés deslumbrante tenho de estar.
من رأسي حتي أصابع قدمي أنا في حاجة لأن أكون مبهرة

Miss Haynes, esta noite está deslumbrante.
أوه ، الانسه هينس ، تبدو فاتنه اليله.

Desta forma, o cortejo começa contigo como esta linda rapariga, e acaba contigo transformada numa noiva deslumbrante.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

Ela era deslumbrante, com os mesmos instintos animais que tu.
كانت فتاة بديعة وتتسم بذات غريزتكَ الحيوانيّة

A única coisa deslumbrante foi o tempo que os meus pais levaram para pagar.
الشيء الوحيد المذهل كم إستغرق الأمر والديّ لدفع ثمنها