"desmaiado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعي
• أغمي
• للوعي
• أغمى
• اغمي
• وعيه
• مرت بها
• مغشي
• مغشيّ عليه
• مغمى
• إغماء
• أغمىَ
• الوعى
• أُغمي
• مغشياً

E, depois que me intimidaste a reavivar memórias que estavam melhores esquecidas, não é de se admirar que eu tenha desmaiado.
وبعد قيامك بإعادة بعض الذكريات لذهني، والتي كانت يجب أن تظل دفينة. لذا، لـاـ عجب من أنني فقدت الوعي.

Acho que ele ficará bem, mas desmaiado por algum tempo.
أعتقد أنه سيكون بخير، ولكنه سيفقد الوعي لبعض الوقت.

Aquilo cheirava a mijo e a merda. Alguns tinham desmaiado.
المكان رائحته قذارة وبول واثنان منهم قد أغمي عليهما

Estava praticamente desmaiado no corrimão quando eu estava no palco.
وقد أغمي عليه عند الدرج أثناء تواجدي على المسرح

Sim, mas acabei desmaiado e caído no chão.
نعم، لكن إنتهى بي الحال فاقداً للوعي على الأرض

Nunca. Então, como é que aconteceu estares desmaiado no chão, às 6h da manhã?
إذن كيف أغمى عليكَ على الأرض حتى السادسة صباحاً؟

Foi tão traumático que devo ter desmaiado, mas penso que talvez tenha sido um jacaré que me mordeu quando estava perto do lago.
لقد كنت مصدومه لابد انه اغمي علي لكن انا اعتقد لابد ان التمساح اخذ جزءا مني حين كنت بالاسفل في البحيره

Sim, e quando lá cheguei, ele já estava desmaiado.
أجل, و عندما وصلت هناك, وجدته فاقد وعيه مسبقاً

Preciso de saber o que lhe aconteceu, depois de ter desmaiado.
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي

O Tarka tirou-me esta foto numa tarde depois de eu quase ter desmaiado com hipotermia.
إلتقط تاركا لي هذه الصورة ذات مساء بعد أن قاربت على فقد الوعي بسبب هبوط حرارتي

Tinha desmaiado devido ao calor que fazia na armadura.
غبتُ عن الوعي نتيجةً للإنهاك الحراري، بسبب ارتداء الدرع.

Não sei bem o que se passou a seguir, pois devo ter desmaiado.
لا اعْرفُ بالضبط ماحَدثَ بعدها . لابد اني غبت عن الوعي.

Ela pode ter desmaiado devido a algum stress mais intenso.
هي لَرُبَّمَا أغمي عليها مِنْ الإجهادِ الحادِّ.

Sim. Não sei como cheguei aqui devo ter desmaiado.
نعم، أنا لا أعرف كيف أتيت هنا، أغمي عليّ بالتأكيد

Na verdade, depois de teres desmaiado, sou capaz de te ter dado uns quantos murros.
في الواقع ، بعد أن أغمي عليك حصلت على بعض الكدمات أنا أيضاً

Ele não vai ficar desmaiado por muito tempo. Foge, meu amor.
لن يبقى فاقدا للوعي طويلا اهرب, يا حبيبي

Talvez ela só tenha desmaiado.
ربما أغمى عليها فقط

Não me agrada sugerir a possibilidade, mas se o tipo tinha um traumatismo, pode ter desmaiado, ou algo do género?
أكره طرح هذا الإحتمال لكن إذا كان الرجل قد تعرض للإرتجاج، ربما يكون قد اغمي عليه؟

O idiota deve ter desmaiado por causa dos gases.
لا بدّ أنّ الأحمق فقد وعيه بسبب الأبخرة

Encontrei-o atrás de um estufa, desmaiado.
لقد وجدت له في الاحتباس الحراري، مرت بها في ظهره.

Tu não notaste que estavas desmaiado em todas aquelas fotos?
نعم ألم تلاحظ أنك مغشي عليك في جميع الصور؟

As costelas partidas e as rachas do esterno, que anotei na ficha dele, são fruto da assistente do Dr. Reilly ao tentar a reanimação cardiorrespiratória após o encontrar desmaiado no gabinete.
-الأضلع المكسورة و الكسور التى تلحق بعظم الصدر والتى نوّهت عنها فى ملفه نَجَمَت من جراء محاولة مساعدة د (رايلى) إِعادته إلى الوعي من خلال عملية الإِنعاش القلبى عقب أن عثرت عليه مغشيّ عليه فى مكتبه

Verifique se está desmaiado ou está cheio de vermes.
أنظر إليه انه مغمى عليه أم أنه مل من وجودنا؟

Temos um desmaiado na secção de decapitação.
لدينا حالة إغماء في مرحلة إزالة الرأس.

- Sim. Em cuecas, desmaiado num banco de zebra.
في نقائصِ ملاكمِكِ، أغمىَ على جلدِ الحمار الوحشي.

Segundo o Scott, o alienígena está vivo mas desmaiado.
وفقا لسكوت الفضائى حى ولكن غائب عن الوعى

Numa ocasião, saí do meu carro para pedir ajuda para um homem desmaiado na estrada.
في إحدى المرات، ترجلتُ من سيارتي لطلب المساعدة من أجل رجلٍ أُغمي عليه في الطريق.

Tem o direito de ficar desmaiado... o que disser não será muito.
تمتلك الحق بالبقاء مغشياً عليك اي شئ ستقوله لن يكون كثيراً