"desmaiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعي
• سيغمى
• يغمى
• وعيي
• الإغماء
• وعيه
• أغمي
• الوعى
• بالإغماء
• يُغمى
• اغمي
• إغماء
• انهار
• وعيك
• تمر بها

Então, o único poder que tenho é de desmaiar.
اذاً القدرة الوحيدة التي لدي هي فقدان الوعي.

A parte de desmaiar não, claro. Mas as visões, talvez.
لا أقصد فقدان الوعي بالطبع، بل الرؤى, على الأرجح.

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.
حسنا،إنّها ليست خطّة بمعنى الكلمة لكنّي أعتقد أنّه سيغمى عليّ

Cada vez que respiro me da vontade de desmaiar de dor.
في كل مرة أقوم بالشهيق يكاد يغمى عليّ بسبب الألم.

Não como nada há vários dias. Acho que vou desmaiar.
لم آكل شيئاً طوال اليوم أظن أنني سأفقد وعيي

Era bastante infeliz. Não podia sair e jogar basquetebol no recreio sem me sentir a desmaiar quando voltava para dentro.
لم أستطع الخروج للعب كرة السلة وقت الراحة المدرسية دون أن أشعر كأنني على وشك الإغماء عند عودتي للداخل.

Disse-te que ia examiná-lo. Estava com receio que eles chegassem antes de ele desmaiar.
قلت لكِ سأفصحه كنت أخشى أن يأتوا قبل أن يفقد وعيه

Eu mesmo iria, mas estou a massajar, ele pode desmaiar.
كنت ذهبت بنفسي ولكنـّي سأضخ له الدم في حال أغمي عليه

Tenho de ir passear, ou festejar ou desmaiar, ou qualquer coisa assim.
اريد ان امشى ان احتفل ان افقد الوعى او اى شىء

Daqui a 30 segundos, vou desmaiar por perda de sangue.
في خلال ثلاث ثواني سوف افقد الوعي لنني انزف

Estava a ficar sem ar. A multidão observava apavorada, enquanto ele se debatia, acabando por desmaiar.
وبدا ينفذ من حوله الهواء الحشد أخذ يشاهده في فزع وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

Essa é a última coisa que me lembro de tentar fazer antes de desmaiar.
هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

Teremos problemas se desmaiar.
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن

Quando cheguei, pensei que ia desmaiar.
وفي طريقي الى هنا ، أعتقدت بأنه سيغمى علي.

Não, não posso continuar. Eu acho... Acho que vou desmaiar.
لا، لا يمكننى الاستمرار أظن أنه سيغمى علىّ.

Apesar de poder ser forçada a desmaiar se a minha imaginação levar a melhor.
رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي

Só preciso que cortes a corda quando eu desmaiar.
وأنا أحتاجكِ أن تطلقي سراحي عندما أفقد وعيي

Tudo o que te vou fazer depois disso, vou-te derramar gasolina nos olhos de vez em quando, para não te deixar desmaiar.
أى شىء آخر سأفعله أنا لك بعد ذلك سأصب الغازولين فى عينيك من وقت لآخر لمنعك من الإغماء

Só há tempo para uma descarga antes dele desmaiar.
لا يوجد وقت إلا لشحنة واحدة قبل أن يفقد وعيه.

Se ela desmaiar, ficar com febre, ou começar a perder muito sangue, o que faço?
لو أغمي عليها، أو أصابتها الحمى، أو بدأت بفقد الكثير من الدم، ماذا أفعل حينها

Segure-a, juíz, acho que ela vai desmaiar!
أمسكها أيها القاضى , يبدو أنها ستفقد الوعى ليس بهذة السرعة

Havia gente a gritar e a desmaiar.
أجل ، الناس كانو يصرخون ويُصابون بالإغماء

Levei anos pra conseguir fazer isto sem desmaiar.
لقد مرت سنين قبل أن أتمكن من فعل هذا بدون أن يُغمى علي

Se desmaiar e cair, os ratos comem-me e isso...
اذا اغمي علي وسقطت هنا الفئران سوف تأكلني

- Já viu alguém desmaiar?
هل رأيت في ما مضى شخص ما في حالة إغماء ؟ الإغماء؟

Acho que quando Jack e Kim chegarem, vou desmaiar de tanta emoção.
اعتقد اننى عندما يصل "جاك" و "كيم" سوف انهار فى البكاء

No desfile presidencial pensei que ias desmaiar.
في موكب السيارات، حسبتك ستفقد وعيك.

Vou-me enxaguar e em cima da cabeça antes de desmaiar.
أنا ستعمل شطف ويتوجه الطابق العلوي قبل أن تمر بها.