"desmantelar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتفكيك
• أفكك
• يفكك
• تفكيك

Depois de tomarem o poder, a resistência vai desmantelar a bomba e encerrar para sempre o Projecto Naquadria.
بعد أن يتولوا السلطة، المقاومة ستقوم بتفكيك القنبلة و ستغلق مشروع النكوادريا الى الأبد

Fez uma fortuna a desmantelar o antigo arsenal soviético, e a vendê-lo no mercado negro.
لقد صنع ثروه بتفكيك الترسانه السوفيتيه السابقه وبيعها فى السوق السوداء

Não se trata de desmantelar um Governo. Trata-se de...
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل

Estou a desmantelar quem eu era movendo tijolo a tijolo.
أنا أفكك هويتي السابقة وأنقلها حجراً بحجر

Estou a desmantelar quem eu era e a movê-lo pedaço a pedaço.
أنا أفكك من كنت وأنقله نصًّ نصًّ.

Tentei persuadir o Rei a desmantelar a Guarda Vermelha, mas, ele não me quer ouvir.
لقد حاولت جعل الملك يفكك الحرس الأحمر لكنه لن يستمع

Eles gostam de desmantelar coisas. São extremamente curiosos.
لأنهم يحبون تفكيك الأشياء. لأن لديهم فضول كبير.

Devias desmantelar os mísseis MX.
-أنتِ لم تقومي بتفكيك مخزونك الإحتياطي من" إم إكس "

É como desmantelar uma bomba.
ذلك أشبه بتفكيك قنبلة موقوتة

retira as ordens, quero a tripulação a desmantelar a Galactica
(أطلق الأوامر للأطقُم بالبدء بتفكيك (جلاكتيكا

Estaremos à porta deles em 3 dias e isso não é tempo suficiente para Fred Johnson desmantelar e ocultar todo um programa tecnológico de camuflagem, é?
سنكون أمامهم خلال ثلاثة أيام " وهذا ليس وقتاً كافياً لـ " فريد جونسون ليقوم بتفكيك وإخفاء برنامج تجسس تقني بالكامل ، أليس كذلك ؟

Vou desmantelar a Guarda Vermelha.
سأقوم بتفكيك الحرس الأحمر.

- Tenho que desmantelar a máquina.
-عليّ أن أفكك تلك الآلة

Está bem, vou transferir os dados e desmantelar o ARQ.
(حسناً، سأنزل المعلومات و أفكك الـ(أرك.

Não me interessa se ele está a desmantelar uma bomba nuclear.
أنا لا أهتم إن كان حتى يفكك أسلحة نووية

Desmontar: desfazer, desmantelar, dissecar, desconjuntar.
تفكيك لاجزاء: مُلغى، يُفكّكُ، شرّحْ، يُفكّكُ.