"desmoronam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهارون
• تنهار

Alguns homens que aparentam estar no auge da saúde, de repente desmoronam e morrem.
بعض الرجال يبدون في أوج الصحة فجأة ينهارون ويموتون

E se não o tiverem, bem eles desmoronam.
وإذا لم يحصلوا عليه عندئذ سوف ينهارون

Enquanto os estados árabes se desmoronam tragicamente o que é que fica, para além das cidades antigas, como Cairo, Beirute e Bagdad?
حيث أن الدول العربية تنهار بشكل مأساوي، ما تركت وراءها غير المدن القديمة، مثل القاهرة وبيروت وبغداد؟

Afinal, os computadores vão-se abaixo, morre-se, as relações desmoronam.
على أي حال، الحواسب تتعطل الناس تموت، العلاقات تنهار

Gangues assim desmoronam logo.
عصابة كهذه، تنهار في العادة بعد أربعة أو خمس عمليات

Temos observado como os mercados financeiros — mercados supostamente à prova de falhas — se desmoronam diante dos nossos olhos.
شاهدنا الأسواق الإقتصادية التي أنشأناها بتميز -- تلك الأسواق التي كان يفترض أن تكون محصنة ضد الحماقة -- شاهدناها وهي تنهار أمام أعيننا.