"desnecessárias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرورية
• لا داعي لها
• غير ضروري
• غير الضرورية
• غير ضروريّ
• لا حاجة لها

Em geral, automatizar qualquer subconjunto destas tarefas não torna as outras desnecessárias.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Eu suponho que você evita as formas desnecessárias de emoção?
افترض انك تتجنب كل اشكال الاثارة الغير ضرورية

Pai, estava dando uma olhada no nosso estoque... e notei que temos muitas coisas desnecessárias.
ابي ، لقد كنت اراجع المصروفات لاحظت اننا نقوم بعمل العديد من الطلبيات الغير ضرورية

Tantas cirurgias desnecessárias, e tanto sofrimento desnecessário para todos os doentes que foram operados naquele período de sete anos.
كم من العمليات الغير ضرورية، وكم من المعاناة التي لا داعي لها للمرضى الذين أجريت لهم تلك العلميات في فترة السبع سنوات.

De repente, as viagens no tempo parecem quase desnecessárias, porque todos os pormenores da vida são tão encantadores.
فجأةً سفر الزمن يبدوا غير ضروري لأن كل تفاصيل الحياة جميلة

O trabalho do socorrista de emergência é evitar mortes desnecessárias.
وظيفة المجيب الأول هي منع الوفيات غير الضرورية

Oficial Yeon, não seria melhor evitarmos mortes desnecessárias?
الضابط يون اليس من الأفضل إذا تفادينا أي حالات قتل الغير ضرورية ؟

Temos uma nova gerência, que desencoraja efectuarmos cirurgias desnecessárias de graça.
نحن تحت مجموعة إدارةِ جديدةِ التي تُعبّسُ فوقنا الإجراءات الغير ضرورية المُؤَدّية مجاناً.

Não me sinto bem com demonstrações desnecessárias de sentimentos.
أنا أنزعج من الأمور العاطفية الغير ضرورية

Não, o que se passa é que ele continua morto, e eu não vou fazer cirurgias desnecessárias.
لا، المقصد هو أنه ما يزال ميت ولن أجري جراحة غير ضرورية

Não precisas destas restições desnecessárias.
أنت لا تحتاج إلى مثل تلك القيود الغير ضرورية.

Fizemos demasiadas viagens desnecessárias a subir e a descer as escadas.
لقد قمنا فقط بالكثير من الرحلات الغير ضرورية صعوداً ونزولاً من الدرج

Portanto, antes que salte para conclusões desnecessárias, alguém pode explicar-me porque temos um inocente algemado a uma cadeira na minha sala de reuniões?
لذا فضلاً قبل أن أبدأ باستنتاجات غير ضرورية أيمكن لأحد أن يوضح لي لم هناك رجل بريء مقيد إلى كرسي بغرفة الإجتماعات؟

É fácil imaginar o que acontece. As imagens são desnecessárias.
من السهل تخيل ما الذي يجري كم الصور غير ضرورية

E passará o resto dos seus dias numa sala de audiências a fazer pedidos de petições desnecessárias.
أنت سترسل لبقيه حياتك إلى السجن أنت طلبت الحصول على الحسابات الأستجوابات و الأقتراحات التي لا داعي لها

Guerras desnecessárias, recessão económica, a fé pervertida em extremismos...
حروب لا داعي لها الانهيار الاقتصادي الإيمان يتحول إلى التطرف

- Não vou expor-me a radiações desnecessárias.
لن أعرض نفسي لإشعاع غير ضروري فقط لكي تتقاضى أقساط التأمين

Efetivamente, todos os agentes do sistema são agora responsáveis por manter os seus pacientes saudáveis e são incentivados a evitar quaisquer intervenções médicas desnecessárias por simplesmente reduzir o número de pessoas que ficam doentes.
في الواقع، كل العاملين في النظام في هذا الوقت مسؤولون عن الحفاظ على صحة عملائهم. ومجبرين على تجنب أي إجراء جراحي غير ضروري بتقليل عدد الأفراد المرضى بكل بساطة

Na RAF não perdiamos o tempo com conversas desnecessárias.
أيه. إف. لم يكن مسموح لنا أن نضيع الوقت بالثرثرة غير الضرورية.

Não há mortes desnecessárias!
-لا داعي لقتل غير ضروريّ

Por cada cada ano que passa... 39.000 pessoas morrem devido a cirurgias desnecessárias e outros erros hospitalares.
يضاف إليهما 39.000 يلقون حتفهم بسبب عمليّات جراحية لا حاجة لها و أخطاء طبيّة مختلفة