"desonra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عار
• يخزي

Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu capitão morto e os seus homens em desvantagem.
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

Esperam no fim arrear a bandeira em humilhação e desonra.
إنهم يتوقعون في النهاية أن ينزلوا العَلَم في خزي و عار

Da mesma forma, nós, enquanto soldados japoneses modernos, não nos devíamos deixar aprisionar porque seria uma desonra.
نحن أيضاً كنا نؤمن بأن الجندى اليابانى العصرى يتحتم عليه ألا يقع أبداً فى الأسر لأن هذا عار ما بعده عار

Katsumoto já não se desonra utilizando armas de fogo.
كاتسوموتو لم يعد يخزي من استعماله للاسلحة النارية

Aquele bastardo coreano desonra as artes marciais japonesas fingindo ser o Musashi!
ذلك الوغد الكوري يخزي فنون القتال ! اليابانية ويتظاهر بأنه موساشي

É um assassino, não há desonra nenhuma.
إذا كان الرجل قاتلاً فهذا ماهو عليه لا يوجد عار بذلك

Sim, mas a perda de nossas garrafas na lagoa, não só é uma vergonha e uma desonra como uma perda irreparável, Monstro.
أجل, لكنك فقدت زجاجاتنا في البحيرة ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

Esborrachar a cara de uma "piñata" que parece a Summer Wheatly... é uma desonra para ti, para mim e para todo o Estado do Idaho.
القيام بتحطيم و جه يشبه .... سـمـر ويـثـلي انه عار عليك و علي و علي الجميع

Eu sabia que ia ser uma desonra para a memória de meu pai.
كنت أعرف أن هذا عار لذاكرة والدي.

É uma desonra tê-la perdido.
انه عار اني فقدتها

A morte significa menos para mim do que... a desonra!
ما رأيك بذلك؟ ... الموت يعني لي ليس أكثر من عار!

desonra para ti, para a tua vaca...
عار عليك ...عار على بقرتِكَ، عا

Larga-a. Não é desonra nenhuma, evitar o conflito.
ليس هناك عار فى تجنب المجابهة

Não existe maior desonra. Encontra-me comigo na Floresta Proibida e enfrenta o teu destino.
ليس هناك عار اكبر من هذا انضم الي عند (الغابه المحظوره) وواجه مصيرك

- Um patriota paquistanês. - Você desonra o seu país.
باكستاني و طني- أنت عار بلدك.-

Agora devo sofrer a desonra da minha filha?
الآن يجب أن أعاني عار ابنتي؟

Sei que não é uma decisão fácil, Billy, mas não há desonra nisso.
(أعرف أن هذا ليس قرارًا سهلًا، (بيلي، ولكن لا يوجد عار في ذلك.

desonra para a tua família inteira.
أخز! عار على عائلتك الكاملة