"desorientação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضليل
• ارتباك
• التضليل
• الارتباك
• التوهان
• ارتباكاً

Tenho um módulo de desorientação, espere que já vê.
‫أنا عندي وحدة تضليل ‫تي -135 . ‫أنت فقط تقف هناك.

Aquilo é uma des... aquilo é uma desorientação.
ذلك تضل ذلك تضليل

Mas este esforço ao matar resulta cansaço, aumento de apetite, e desorientação.
لكن هذا النوع من القتل الشاق قد يؤدى لتعب زيادة فى الشهية، ارتباك

- Jefferson J. Berk... mestre da desorientação, reitor da decepção e artista de fuga extraordinária.
سيد التضليل , عميد الخداع , و فنان التملص الإستثنائي

Uma patologia da orelha interna pode afectar o equilíbrio e causa desorientação, fazendo com que pareça ser uma desordem neurológica.
أمراض الأذن الداخليّة ممكن أن تؤثّر في التوازن وتسبب الارتباك مما يجعلها تبدو كاضطراب عصبي

Os médicos disseram que ia ter até quatro semanas de desorientação.
الأطباء أخبروني بأن اترقب أكثر من أربع أسابيع من التوهان.

Estás a sofrer de desorientação linguística. É um efeito colateral de um salto no Tempo tão severo.
إنك تعاني ارتباكاً لغوياً، وهذا عرض جانبي لقفز زمني حاد كهذا

Vamos chamar a isso circuito de desorientação.
سنسميه حلقة تضليل

- Clássica desorientação.
-طريقة تضليل كلاسيكية.

Se começar a sentir náuseas ou qualquer desorientação,
إذا بدأتَ تشعر بأيّ غثيان أو ارتباك

- Náuseas, vómitos, desorientação...
{\fnAdobe Arabic}.. غثيان، قيء، ارتباك {\fnAdobe Arabic}.حسنٌ

Marcas nos pescoços, enxaquecas, desorientação.
صداع شديد أو ارتباك

Perderás a contagem por causa do circuito de desorientação que estará a criar confusão na tua mente.
ستخطئون العد لأن حلقة التضليل تُحدث تشوشاً في عقلك

em vez de o fazer como uma desorientação, atirando-a para o lado, opto por me concentrar no Frank, poder brincar com o Frank na vossa cabeça, o vosso segurança, e, em vez de me focar nos vossos sentidos exteriores, vou aos sentidos interiores por instantes.
وعوضًا عن استخدام التضليل وحرف نظركم أحاول التركيز على فرانك وأتلاعب بهذا الحارس الموجود في أذهانكم وبدلًا من التركيز على الحواس الخارجية أدفع فرانك إلى التركيز على الجانب الداخلي

Mas a ilusão é a arte da desorientação, Clark.
لكن الإيهام هو فن التضليل يا كلارك

Mas em doses grandes, a droga causa desorientação, alucinações, convulsões, e por último, morte.
ولكن بجرعات عالية يسبب الدواء الارتباك هلوسة وتشنجات والموت في النهاية

Só me apercebi bem da sua desorientação quando comprei um bigode falso na loja e o coloquei sobre o retrato de Simeon Lee.
الى حد ما هذا الارتباك قد وقع علي انا حتى اشتريت من القريه ...الشارب الصناعى...

desorientação, perda de memória e visão turva.
الارتباك وفقدان الذاكره والضياع

E essa desorientação em pânico essa separação de tudo o que era familiar essa consciência assustadora de algo para além da compreensão humana, só pode ser designado de tremendo pavor ("awe").
وذلك التوهان والرعب، ذلك الانفصام عن كل معلوم، ذلك اﻹدراك المروع لشيء يتخطى إدراك البشر، لا يوصف إلا بالهلع الفظيع.