"desova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجثث
• التناسل
• التكاثر
• التبويض
• رمي الجثة
• وضع البيض

Morgan e Reid, vão para o lugar da desova e Dave e eu montaremos o escritório local.
مورغان و ريد اذهبا الى موقع رمي الجثث و انا و دايف سنجهز المكتب الميداني

Se o local da desova for também colecção de troféus, ele não ficou satisfeito por ter sido incomodado, e vai querer fazer outro rapidamente.
ان كان مكان رمي الجثث ايضا مكان احتفاظه بتذكاراته فلن يكون سعيدا انه تم اكتشافه سوف يرغب بصنع مكان جديد بسرعة

Dizer que devia ser chamada desova Nacional de Angeles é pouco.
ان تمت تسميتها بغابة ايتنجلز الوطنية لرمي الجثث

A época da desova é uma altura de extrema abundância, pois ao garantir a sua própria sobrevivência, o salmão alimenta uma série de outras criaturas.
موسم التناسل هو وقت وفرة ،لأنه في طريق ضمانهم لبقائهم فيزوّد السلمون طعاماً لحشود من المخلوقات الأخرى

Sincronizando a época de agrupamento, pode participar um grande número de peixes nesta desova em massa.
بمزامنة الوقت الذي يتجمّعون فيه سويّة، يمكن أن تنضمّ أعداد كبيرة من السمك في هذا التناسل الجماعي.

Há barragens por todo o lado. São elas precisamente que impedem o salmão natural de chegar às suas zonas de desova.
هناك سدود في كل مكان، وهذه هي بالضبط الأشياء التي تمنع السالمون من الوصول الى مناطق التكاثر.

Atrasou a desova três semanas, o que significa que as correntes mais frias arrastam os ovos antes de eclodirem.
أخّرت عملية التبويض لثلاثة أسابيع مما جعل التيارات تأخذ البيض بعيداً قبل أن تفقس

A linha do tempo vai ajudar-nos a eliminar todos os telemóveis que passaram pelo local da desova.
بعد تعرض بارييت للقتل و قبل رمي الجثة طابع الوقت تساعدنا على أقصاء أي هاتف يسافر بعيداً من موقع التفريغ

É impelido a subir estes rios até ao local da desova.
إنهم منساقون ليصلو أعلى هذه الأنهار لأماكن وضع البيض

Pode estar a usar a tempestade para fazer a desova.
ربما يستخدم العاصفة كوسيلة للتخلص من الجثث

Senhor, encontrei 17 possíveis empresas de camionagem com rotas activas perto ou nos locais de desova.
سيدي، وجدت 17 شركة نقل محتملة بخطوط سير فعالة بالقرب من مواقع الجثث

Isso não faz sentido. Com base nos locais de desova, dissemos no perfil que este tipo tinha experiencia.
هذا غير منطقي نظرًا لمواقع التخلص من الجثث حللنا أن هذا الرجل يمتلك خبرة

Dissemos no perfil, que este tipo podia ver os locais de desova como um cemitério, um solo sagrado.
هذا الرجل قد يرى مواقع التخلّص من الجثث كمقبرة، أو أرض مقدسة

Então o local de desova do suspeito é um ponto de encontro de namorados?
إذاً منطقة تخلَّص الجاني من الجثث وكر للعشاق؟

- para o novo local da desova.
مورغان و روسي الى موقع رمي الجثث الجديد

Local famoso por desova.
موقع مشهور لألقاء الجثث

O peso dos ovos afunda o ramo de palmeira, e terminam assim a desova e a filmagem.
يعمل وزن البيض على إغراق سعفة النخيل وتُنهى التناسل والتصوير.

Cinco minutos de desova apenas produziram isto.
مجرد خمس دقائق من التناسل أنتج ذلك.

Os corais nascem numa série de diferentes formas mas a maior parte numa desova em massa: todos os indivíduos duma única espécie numa noite por ano, libertam os ovos que criaram nesse ano, na coluna de água, embrulhados em feixes com células de esperma.
يولد المرجان بعدة طرق، لكن الشائع هو التكاثر الجماعي: فكل أفراد النوع الواحد في ليلة واحدة في العام، تضع جميع البيض الذي كونته خلال العام في صف مائي، وتجمعه في حزم مع خلايا نطفية.

Quando chega a época da desova, entram lá dentro. Vemos estes dois atuns etiquetados na zona da desova, logo à direita da área da mancha.
تاتي الى الخليج لكي تتكاثر داخله وهاتين السمكتين اللتان في الصور يمكنك رؤية مثلهما في مواقع التكاثر والتي هي تماما في مكان التسرب النفطي

Ao fim de alguns dias, esta desova gigante chega ao fim e os arenques voltam para águas mais profundas deixando atrás de si ovos fertilizados em todas as pedras e fios de vegetação.
عملية التبويض الهائلة هذه سوف تنتهي بعد عدة أيام و تعود بعدها أسماك الرنجة إلى داخل المحيطات تاركين خلفهم بيوضاً مخصبة ملتصقة

Isto foi uma desova.
لقد تم رمي الجثة هنا

Em alguns anos estas condições podem ser tão más que a maioria dos salmões morre antes de chegar ao local de desova.
في بعض السنوات، قد تسوء هذه الظروف للغاية بحيث يموت أغلب السلمون قبل أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض