"despachares-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسرع
• تسرعي
• الإسراع
• تُسرع
• تسرعوا
• تسرعى

É melhor despachares-te. Não te atrases para a sala orientação.
يجب أن تسرع ، لا أريدك أن تتأخر عنالعودةإلىالمنزل.

É melhor despachares-te. Väo começar. Ao fim do corredor.
من الأفضل أن تسرع التجمع داخل القاعة إلى يسارك

É melhor despachares-te antes que a não-sei-quantas se zangue.
يجب أن تسرع قبل أن تغضب هذه التي لا أعرف اسمها.

É melhor despachares-te, a hora de almoço está a acabar.
من الأفضل أن تسرعي إن الغداء على وشك أن ينتهي

É melhor despachares-te, menina. Os lugares esgotam-se... durante anos.
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً

Perdeste o autocarro. É melhor despachares-te.
لقد تأخرت على الحافلة، عليك الإسراع

Eles estão a sair agora. É melhor despachares-te. - Quase pronto.
حسنٌ، إنّهم يغادرون الآن، من الأفضل أن تُسرع

É melhor despachares-te.
انها بسبب القتل الفعال, ربما تريد ان تسرع

Eu sedei-o e irá acordar dentro de 90 segundos. Por isso é melhor despachares-te.
لقد قمت بتنويمه لكنه سيفيق في خلال تسعين ثانية لذا من الأفضل أن تسرع

Não temos muito tempo. Então, é melhor despachares-te.
ـ ليس لدينا وقتا كافيا لهذا ـ حسنا, إذا يفضل أن تسرع

É melhor despachares-te, velhadas, antes que as coisas comecem a morrer à tua volta.
من الافضل ان تسرع , ايها الرجل العجوز قبل ان تبدأ الاشياء تنقلب عليكَ

Tens um lugar no último avião, mas é melhor despachares-te porque sai esta noite, às 7 horas.
لديك مقعد في الطائرة الأخيرة لكن عليك أن تسرع لأنهّا ستقلع في الـ7 ليلاً

É melhor despachares-te. Boa sorte.
من الأفضل أن تسرع الآن، أتمني لك حظًا موفقًا

Está bem. É melhor despachares-te para não chegares atrasado.
من الأفضل لك أن تسرع إذن حتى لا تتأخر

É melhor despachares-te. A tua oportunidade está a desaparecer, a desaparecer... a desaparecer... E desapareceu.
يفضّل أنّ تسرعي ، ففرصتكِ تمرّ، تمرّ ، تمرّ ..

É melhor despachares-te.
من الافضل ان تسرعي بالتحرك سنحلق بعد ساعتين

É melhor despachares-te. O pôr-do-sol está para breve, e tenho uma dívida para pagar.
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه

E é melhor despachares-te, porque nunca se sabe se vou ter algum tipo de efeitos colaterais sobre-humanos estranhos.
آه , من الأفضل أن تسرعي أيضاً لن تعلمين إن كنت سأطور نوعاً ما من الآثار الجانبية الغريبة للبشري الخارق

Então é melhor despachares-te
اعتقد أنه من الأفضل أن تسرعي إذن

São quase 5:00. É melhor despachares-te!
إنها بالكاد الخامسة تماماً، يجدر بك الإسراع!

É melhor despachares-te antes que acabe.
من الأفضل لك أن تُسرع قبل أن يُلتهم بأكمله و يختفي

Da próxima vez que tocar à campainha, é melhor despachares-te a atender.
عندما أدق الجرس المرة القادمة من الأفضل أن تسرعوا و تسمحوا لي بالدخول

Ei, doçura. É melhor despachares-te, ou o teu marido estará em casa.
من الأفضل أن تسرعى قبل أن يأتى زوجك