"despachem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرعوا
• اسرعوا
• عجلوا
• أسرعا
• تحركوا
• اسرع
• عجل
• أسرعي
• إستعجلْ
• اسرعا
• اسرعو
• إسرع
• يَستعجلُ
• تحركا
• إسرعوا

Despachem-se, temos tanto tempo e tão pouco para ver.
لكن أسرعوا رجاء، لدينا وقت كثير وعمل قليل

Despachem-se e fechem a porta! Está a ficar frio aqui.
أسرعوا وأغلقوا ذلك الباب فالبرودة تزداد شيئًا فشيئًا هنا

Despachem-se com esse alçapão. Estás a tentar empatar-nos?
أسرعوا, فى أنجاز ممر الهروب أتحاول أن تشوش على عملنا؟

É uma mulher, está viva. Há mais - Despachem-se.
انها إمرأة حية، هناك أكثر اسرعوا يا رفاق

Sou o novo general que manda aqui, portanto Despachem-se.
أنا الجنرال المسؤول الجديد هنا، لذلك عجلوا. تحركوا.

Está bem. Eu espero, mas Despachem-se. Por favor, Despachem-se.
حسناً، سأنتظر، ولكن أسرعا، أرجوكما أسرعا

Despachem-se. Levem o que puderem.
أسرعوا ، واستولوا على كل شيء بقدر المستطاع.

Agora, não se queixem. Despachem-se. Vão para a cama.
الأن، لاتتذمرون، أسرعوا وأكلوا ستخلدون للفراش

Sim, sim, Despachem-se. Não temos muito tempo.
أجل، أجل، أسرعوا يا قوم، لا نملك الكثير من الوقت

Meninos, Despachem-se. Temos de ir ao dentista. Há cinco minutos.
أسرعوا يا أولاد، كان يفترض أن ننطلق إلى طبيب الأسنان قبل خمس دقائق

É perto do canil da cidade, por isso Despachem-se.
إنه بالقرب من مركز الكلاب ، لذا أسرعوا

Bem, meninas, Despachem-se ou meus pais vão matar-me.
هيا يافتيات أسرعوا و ألا سيقتلني والداي.

- A iniciar percurso. Eles podem não ter muito mais que 10 minutos, por isso, Despachem-se.
ربما يكون الـ10 دقائق أكثر مما لديهم، أسرعوا

Bom plano, Eggsy. Têm 30 segundos. Vá lá, Despachem-se.
خطة جيدة، أمامك ثلاثون ثانية ، هيّا اسرعوا

Despachem-se ou vamos ter de esperar pela parada das 12:05.
اسرعوا وإلا اضطررنا للإستيقاظ في 12: 05 لمشاهدة العرض الآخر

Vá, meninas, Despachem-se.
هيّا أيّتها الفتاتان , أسرعا , سأحميكما

Temos de limpar o local até de manhã, por isso, Despachem-se.
كان علينا تنظيف المكان هذا الصباح، لذلك اسرع

A atitude do Estado para com os idosos, presos ou não, é: "Despachem-se a morrer."
موقف الولاية تجاه العجائز سواء من هم خارج السجن أو داخله هي عجل بموتك

Ele não nos vai deixar ir embora. Despachem-se e tirem-me daqui!
هو لن يدعنا نذهب فقط أسرعي وأخرجني من هذا

- Vamos! Despachem-se! - Vamos!
هلم إستعجلْ هلم

Despachem-se, carreguem a merda do carro, para nos pirarmos.
. أيها اللعين اسرعا هيّا دعنا نحملها . حتى نتمكن من المغادرة

Eu já lá vou ter. Despachem-se!
سأكون عندكم خلال دقيقة اسرعو اسرعو , هيا , هيا هيا

Despachem-se. Os nossos convidados têm fome.
إسرع , لابد أن ضيوفنا جائعين

Despachem-se, Despachem-se.
إستعجلْ، يَستعجلُ.

Se pudessem. Mas apenas o Lomax o consegue. Por isso Despachem-se.
اذا استطعتما ، فلوماكس شخص واحد يمكنه ذلك ، هيا تحركا

Despachem-se! Não temos muito tempo!
إسرعوا يا رجال ليس لدينا وقت