"despedidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوداع
• توديع
• وداع
• للوداع
• اعفي
• وداعات
• الوداعات
• طردهم
• التوديع
• وداعك
• طردنا
• أودّع
• بالوداع

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Referia-me às despedidas. À pouco parecias um pouco arrebatado.
كنت أقصد مسألة الوداع كانت العواطف جيّاشة هناك

Boa noite. Não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

Falaste-me das despedidas aos teus amores e eu também me fui despedir dos meus.
وأنا كذلك، ودّعت أحبّتك لذا قررت توديع أحبّتي

Suponho que, na tua cabina vazia haveria um bilhete de despedidas, ditado à, e dactilografado pela, Menina McCardle?
وسأفترض ان في كابينتك الخالية سيكون هناك رسالة وداع تم إملاءها وطباعتها من قبل الآنسة مكاردل؟

- Se calhar estou muito cansado para despedidas. - Muito cansado ou com medo?
لَرُبَّمَا أَنا مُتعِبُ جداً للوداع - مُتعِب جداً، أَو خائف جداً؟

Não são necessárias longas despedidas, ali está a porta.
لا نقطة في اعفي جيدة طويلة. وهنا الباب.

despedidas são desgastantes e não devemos prolongá-las.
الوداع مؤلم جدا وينبغى ألا يكون لمدة طويلة.

É, bem, tenho de ir, despedidas me deixam louca.
حسنا يجب ان اذهب لان الوداع يجعلني اجن

Sabe, Juiz, nunca pensei que as despedidas fossem tão difíceis.
اتعلم يا قاضي لم أعتقد بأنّ الوداع سيكون صعب جدّاً

E não aprecio despedidas piegas.
أنا لست أميل إلى الوداع الكبير السخيف أرمند

Bem, despedidas não são fáceis, mas não são para sempre querida.
حسنا, الوداع ليس سهلا عزيزتى و لكنه ليس للابد

Fui feita para encontros. Não para despedidas.
أنا إنخلقت من أجل اللقاء ليس من أجل الوداع

Por estarmos sempre a mudar, nunca tive de me preocupar com as despedidas.
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع

Os clubes de strip não servem só... para festas de fraternidades e despedidas de solteiros.
أعني أن نواد العراه جيدة أكثر من جمعيات الإخاء و حفلات توديع العزوبية

Ela deixou um bilhete na mesa da cozinha sem explicações, sem despedidas.
كانت قد تركت رسالة بالمطبخ، بدون تفسير، بدون وداع.

Eu sei. Tão rápido. Sem tempo para despedidas.
أعرف، بسرعة وبدون وقت كافٍ للوداع

Sim, algumas despedidas são muito tristes.
نعم، بعض اعفي جيدة هي حزينة جدا.

Nada de despedidas profundas. Hoje é sobre nós.
توقفي، لا وداعات موجعة للقلوب الليلة متعلقة بك و بي

Não sou de grandes despedidas, então vamos fazer isto sem muito barulho.
لا أحب الوداعات الطويله إذن , دون مزيد من اللغط

todas as pessoas que foram despedidas e que se tornaram invisíveis. Esta obra chama-se "O Estúdio".
ونحن نرى 6 رجال فقط في هذه الصورة، ولكن في الواقع، كل المخفيين هنا هم الذين تمّ طردهم من أعمالهم. فقط تمّ جعلهم لامرئيين.

Não sei o que dizer. Não sou boa com despedidas.
لا اعرف ما أقول انا لستُ جيدة في التوديع

Ela não estava muito satisfeita com as suas cartas, falou-Ihe demasiado do seu trabalho, das suas despedidas.
لم تعجبها رسائلك، تكلمت عن عملك، عن وداعك

Não acredito que fomos despedidas de madrinhas.
لا أصدق أننا طردنا من أن نكون والدين روحيين

"Serei livre, pronto para te reencontrar. "Ainda tenho algumas despedidas a fazer. "
يجب أن أودّع البعض

As despedidas em tempo de guerra deveriam ser espirituais, cerimoniosas e frias.
كان يفترض بالوداع فى زمن الحرب سواء للرجال أو النساء أن يكون تجربة روحية أحتفالى وغير عاطفى