"desperdiçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضائعة
• إضاعة
• يضيع
• يهدر
• تضيع
• سدى
• أضعت
• أهدر
• مضيعة
• ضائع
• ضاع
• تهدر
• ضيعت
• إهدار
• مهدرة

Tens muito talento, que está a ser desperdiçado na Smith Johnson.
لديك موهبة عظيمة ولكن مواهبك ضائعة في شركة سميث جونسون

E prefiro ficar grata por não ter desperdiçado nem um segundo.
"وقد آثرت أن أكون شاكرة عليها بعدم إضاعة لحظة منها"

E satisfação a si por saber que não foi desperdiçado.
وعمل للآخرين... و قناعة لكم أن المبلغ لن يضيع

Seria uma pena ver desperdiçado o trabalho de uma vida.
إنه من الخزي أن ترى عملاً دام حياةً أن يهدر.

E se ele estiver certo, você terá desperdiçado sua vida miserável.
ماذا إذا كان محقاً ؟ عندها ستكون تضيع حياتك البائسة

Mas com um mau governo e instituições instáveis, todo este potencial pode ser desperdiçado.
ولكن بوجود حاكمية سيئة و معاهد مهتزة ، فإن كل هذه الأمكانيات ستذهب سدى

Eu já ía em 250 e tinha chegado a um beco sem saída, e mesmo tendo desperdiçado 20 anos neste projecto, estou finalmente livre dele.
لقد أنجزت 250 صفحة وأصطدمت بطريق مسدود لقد أضعت عشرين عاما على هذا المشروع ولكننى أنتهيت منة

Ao menos, na altura, não era apenas espaço desperdiçado.
على الأقل ظهر ثمّ هو لم فقط أهدر فضاءا.

Não vai ser desperdiçado se me deixar assumir.
سوف لن تكون مضيعة إن جعلتني أتولى الامور من الان

Penso que o amor é... desperdiçado nos jovens.
الحب , كما اعتقد ضائع على الشباب

E é muito mau que o nosso esteja totalmente desperdiçado.
ومن المؤسف أن دورنا في ذلك قد ضاع كلياً.

Podia haver um disparo desperdiçado que podia ser crucial para a nossa investigação.
قد يكون هناك رصاصة ضائعة و التي قد تكون مفيدة لتحقيقنا

Defender os oprimidos é desperdiçado sentimentalismo.
تدافع عن المضطهدين إنه إضاعة لقواك

Nada é desperdiçado nas florestas tropicais.
لا شيءُ يضيع هباء في غابة الأمطار الإستوائيةِ

Uma grande parte do potencial das crianças é desperdiçado.
يهدر قدر كبير من إمكانيات الأطفال.

Isto foi um erro. Tenho demasiado valor para ser aqui desperdiçado.
هنالك خطأ أنا قيمة أكثر من ان تضيع مهاراتي هنا

Talvez lhe sirva de consolo saber que o seu jantar não foi totalmente desperdiçado.
قد يكون عزاء صغير لك أن تعرف أن حفلة عشاءك لم تذهب سدى

- Só por teres desperdiçado a tua vida nisto, não significa que eu tenha de fazer o mesmo.
فقط لأنك أضعت حياتك في هذا لا يعني أنني سأضيع وقتي كذلك

Não queria que este mandado fosse desperdiçado.
لا أريد أن أهدر مذكرة التفتيش.

Estou a dizer que se por acaso estiver enganada então teremos desperdiçado o nosso tempo a entrevistar polícias despedidos recentemente, quando devíamos andar à procura de um tipo que esteve metido nisto durante mais de uma década.
ما أقوله هو انه اذا حدث وكنت مخطئا ستكون مضيعة للوقت أن نراجع سجلات المفصولين من الشرطة بينما علينا أن نبحث عن رجل

Tempo gasto futilmente é tempo desperdiçado.
إن الوقت المنفق في العبث هو وقت ضائع

Tanto esforço desperdiçado a tentar dizer-te que eras um chato e, agora, finalmente, concordas comigo?
كل ذلك الجهد ضاع في محاولتيإخبارككم كنتَمُملاً... هل أنتَ توافقني أخيراً الآن؟

Só acho uma pena ver um homem com o seu talento desperdiçado num trabalho sem valor.
ظننت بأنه من العار أن أرى رجلا بهذه الموهبة تهدر على عمل لا تعبر عن شخصيته

Se tivesse desperdiçado alguns minutos e tivesse ido ver a Marla Singer morrer, nada disto tinha acontecido.
إذا كنت فقط ضيعت بعض الدقائق وذهبت لمشاهدة مارلا سينجر تحتضر

E não teria desperdiçado este olho lindo em mim.
ولكم بالتأكيد لن يكون إهدار هذه العين الجميلة لي من العمر قليلا.

Dois terços do dinheiro é roubado ou desperdiçado.
حسنا؟ ثلثي الأموال اما مسروقة أو مهدرة.