"dessa família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العائلة
• تلك العائلة

Ele atirou em seu próprio sobrinho, o chefe dessa família.
لقد أطلق النار على ابن أخيه، رئيس هذه العائلة.

Mas tu és a maior dessa família.
اعتقدت أنه من المفترض أن تكوني الفتاة الكبيرة في هذه العائلة.

Temos os nossos maridos, esposas, filhos e todos os outros membros dessa família.
لدينا أزواجنا, زوجاتنا, أطفالنا وجميع الأقارب الممتدون من هذه العائلة

mostra 30 anos de intervenção na vida dessa família.
هذا يُقدّم 30 سنة من التدخّلات بحياة تلك العائلة.

Preciso que se aproxime dessa família.
أُريدُكَ أن تتقرّب إلى تلك العائلة.

Eu sempre te disse que o teu pai nos abandonou mas aquele que desistiu dessa família ... fui eu
أخبرت دائماً أن والدك هجرنا لكن من تخلى عن هذه العائلة هو أنا

Em 10 anos desde o nascimento do chefe dessa família, 1 milhão de hectares de floresta foi destruído apenas em Madagáscar,
حتى في العشر السنوات منذُ أن وُلِدَ كبير هذه العائلة تمَّ تدمير مليون هِكتارٍ من الغابةِ المطيرةِ في مدغشقر فقط

Se Sanjana fizer parte dessa família ... vai ser perfeito!
لو أصبحت " سانجانا " فردا من هذه العائلة سيكون الأمر رائعا

E tu fazes parte dessa família.
-وينتظرونا في السجن -وأنت جزء من تلك العائلة

E, agora, também fazes parte dessa família.
والآن أنت جزء من تلك العائلة أيضًا

Ponha-a no meio da vida dessa família.
ادخليها في حياة تلك العائلة

Ponha-a no meio da vida dessa família.
إدخالها في حياة تلك العائلة