"dessa vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المرة
• هذه المرّة
• هذه المره
• تلك المرة
• لهذه المرة
• هذة المرة

Só que, dessa vez, nem vai perceber o que o atingiu.
ماعدا هذه المرة ، أنت حتى لن تسمع سقوط المطرقة

Fiquei entusiasmado, porque pensei que dessa vez já sabia responder.
حسنا، كنت متحمسا لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أجيب هذه المرة.

Ao fim de cinco meses, inscrevemo-nos de novo mas, dessa vez, não fui sozinha.
بعد خمسة شهور، قدمنا طلبًا مرة أخرى، ولم أذهب لوحدي هذه المرة.

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

dessa vez, nós não fizemos nenhum desejo para o futuro.
في هذه المره لم نضع اي اخلام نريد تحقيقها

Fazia caminhadas mais de uma vez por semana ou foi só dessa vez?
هل كان يحب فعل ذلك أكثر من مرة بالاسبوع أم كانت هى تلك المرة الوحيدة

dessa vez, enviei-lhe um monte de videoclipes de outro projeto que os meus alunos tinham feito.
وفي هذه المرة أرسلت له عددًا من مقاطع الفيديو من مشروعٍ آخر قام به طلابي.

Fui ao tribunal, e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre mas, dessa vez, teve um significado especial.
لذلك ذهبت إلى المحكمة، وقال القاضي شيئًا عادةً ما يقوله القضاة، ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

-É um pouco diferente dessa vez.
لكن الأمر مختلف قليلاً هذه المرة. قليلاً، كيف؟

Tenho grana dessa vez. Dois dólares.
حصلت على المال هذه المرة يا رجل, حصلت على دولارين

dessa vez não. Fui acusado de homicídio.
لا، ليس هذه المرة تمَّ اتهامي بإرتكاب جريمة

Mas você foi longe demais dessa vez.
لكن يجب عليكِ أن تذهبي بعيداً جدا هذه المرة

Quero um hambúrguer sem maionese dessa vez.
وانا اريد هامبرجر بدون مايونيز هذه المرة

Achei que ia ser mais fácil dessa vez...
إعتقدت أن الأمر سيكون أقل إيلاماً هذه المرة

Nós vamos fazer tudo certo dessa vez, ok?
سوف نقوم بها الآن بطريقة صحيحة هذه المرة ، موافق؟

Mas dessa vez parece que... é a cobra... quem está a colocar o mangusto num aperto.
لكن هذه المرة يبدو أن النصر لـ.. الكوبرا الذي يعتصر النمس

Não sei por que achei que dessa vez seria diferente.
أجهل لما عساي خِلت هذه المرّة ستتسم بأيّ اختلاف.

Mas ele nos decepcionou dessa vez.
لكنّه خذلنا هذه المرّة إنّ الجواب في الأشياء الشاذّة

É como mais um round, eu só quero descobrir se consigo dessa vez.
لكنّي أريد أن أكتشف هي، مثل، جولة واحدة أنا فقط أريد أن أري إذا كان يمكنني حقا أن أفعلها هذه المرّة

Então, dessa vez eu vou lá me certificar de que isso não aconteça novamente.
لذا,سأذهب ألي هناك هذه المره وأتأكد أن هذا لن يحدث ثانيه

Me desculpe, sem ofender. Mas eu vou chamar um encanador dessa vez, isso é ridículo.
آسفه ، لا اقصد الإهانه، لكنني سأدعو سباكً حقيقياً هذه المره

Mas só porque dessa vez ele me fez escolher entre ver basketball e fazer sexo.
لكن لمجرد انه تلك المرة اجبرني ان اختار بين مشاهدة كرة السلة او ممارسة الجنس

Só que dessa vez, saberás que o estás a fazer.
فقط لهذه المرة اطلب منك هذا المعروف

Só que dessa vez năo o mandarăo para as galés.
لكن فى هذة المرة لن تُرسل إلى السفن