"desse dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• ذلك اليوم
• لذلك اليوم
• ذاك اليوم

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

A partir desse dia, não tornei a sentir o mesmo pelos Yankees.
منذ هذا اليوم لم اهتم بفريق اليانكي ابدا

O que nos arruinou a todos porque a partir desse dia...
وأخربوا ذلك علينا لأنه من هذا اليوم فصاعداً

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

Tudo o que me resta é uma caricatura desse dia.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم

A partir desse dia, o Eddie, o Choco e eu éramos inseparáveis.
منذ ذاك اليوم لم نفترق أنا و (إد) و (تشوكو) أبداً

A partir desse dia, a Srinagar TV é a Sufiya Parvez!
و منذ هذا اليوم أصبحت الإعلامية صوفيا بارفيز

E irei estar a espera desse dia... porque sei que esse dia virá...
و سوف أنتظر هذا اليوم لأنى أعلم أنه سيأتى

Fazes ideia do significado desse dia para mim?
ألديكِ فكره عن ما يعنيه هذا اليوم بالنسبة لي؟

Lembro-me desse dia, porque era o nosso quarto aniversário.
أتذكّر هذا اليوم لأنه كان ذكرانا الرابعة

A partir desse dia, eu era um traidor, estava a tentar dar-lhe facadas nas costas.
مُنذُ هذا اليوم أصبحتُ خائِناً، وأنني كُنتُ أُحاول أن أطعنهُ من الخلف.

-Meu Deus, lembro-me tão bem desse dia.
نعم، صحيح، يا إلهي، أنا أتذكر هذا اليوم جيداً.

Eu lembro-me desse dia. A mãe tirou-nos da escola.
انا اتذكر هذا اليوم , والدتنا اخذتنا من المدرسه

Pondo-nos no lugar deles, praticando a bondade desse dia em diante.
ضعي نفسك في ظروفهم وقدمي الإحسان من ذلك اليوم فصاعداً.

O que eu mais recordo desse dia é o choro lancinante do pai.
أتذكر بشكل خاص في ذلك اليوم صرخة الأب الداوية.

desse dia em diante, eu era um miúdo normal a passear em terra seca, mas a minha cabeça estava lá, debaixo de água.
ومنذ ذلك اليوم .. اصبحت طفلاً عادي ... يسير على الياسبة ولكنه عقله بأكمله هناك في الاسفل .. في أعماق البحار

A alvorada desse dia devia ser uma ocasião de festa, uma celebração à generosidade do Sol.
فجر ذلك اليوم كان يُعتبر مناسبة سعيدة احتفالاً بسخاء الشمس

Há alguma coisa nos registos telefónicos desse dia.
إنتظر لحظة. لديّ شيء في سجلاّت هاتفه لذلك اليوم.

Estamos a criar a cronologia desse dia e qualquer pormenor pode ajudar.
نحن نبني جدولاً زمنياً لذلك اليوم لذا، أية تفاصيل قد تكون ذات نفع لنا

Lembro-me tão bem desse dia, Klaus.
أتذكر ذاك اليوم جيداً يا "كلاوس".

Gostaria de acelerar a chegada desse dia.
-أرغب في تعجيل قدوم ذاك اليوم