"desse género" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهذا
• من هذا القبيل
• مثل ذلك
• من هذا النوع من
• ذلك القبيل

Não sei que te dizer. Nunca ouvi falar de coisas desse género.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

Sabe, um dos psiquiatras de lá disse algo desse género.
أوتعلم، أحد الأطباء النفسيين في المستشفى قال شيئاً كهذا

Poltergeists, gastam o resto da eternidade a mover móveis, coisas desse género.
يظنون ان سر الابديه هو ان يحركون كل الاثاث وهرائ كهذا

Mudanças de turno, padrões de patrulha, qualquer coisa desse género.
التغييرات التحول، وأنماط دورية، أي شيء من هذا القبيل.

Coisas desse género que são mais positivas.
اشياء من هذا القبيل تزيد من الفائدة الإيجابية.

Sim. Tinha de ser algo desse género.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

Primeiro, que eu nunca havia feito nada desse género.
أولها، أنني لم أقم بشيء كهذا من قبل.

- Alguma coisa desse género?
هل قال لك شيئاً كهذا؟ لا لم يقل لي شيئاً كهذا

Ocorre-te que, se precisas mesmo desse género de amigo, talvez tenhas cometido erros mais profundos?
أخطر ببالك أنه إن كنت تحتاج صديقاً كهذا فأن لديك أخطاء أفظع

Escuta, como teu comandante, se ouço algo desse género, tenho que te retirar a arma.
حسنا , كرئيسك بالعمل , إذا سمعت شيء كهذا يجب علي ان اسحب سلاحك

Poderia ser algo desse género.
لو يكون أمرك كهذا وتقضي بقية حياتك على جزيرة معزولة

Tinhas de deixar uma grande gorjeta para compensar algo desse género.
عليك أن تضع بقشيشاً كبيراً لتعوض عن شيء كهذا

Apenas, tipo, tu sabes, portas a bater, cenas desse género.
فقط مثل ، انت تعرفين ، صفع الباب واشياء كهذا

Sim, na minha cultura esperamos muito tempo, talvez até anos antes de fazermos algo desse género.
نعم، في ثقافتي، ننتظر كثيراً وأحياناً تمرّ سنين .قبل أن نفعل شيئاً كهذا

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier. as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação, coisas desse género.
جلسنا نتحدث عن تحويلات فورييه. دالات بسل، دالة الانتقال المعدلة، أشياء من هذا القبيل.

Ouvimos falar da lula gigante e de coisas desse género, mas alguns desses animais chegam a ter 40 ou 50 metros de comprimento.
كنتم تسمعون عن الحبّار العملاق واشياء من هذا القبيل ، ولكن بعض من هذه الحيوانات موجودة على بعد 140 و160 قدم تقريباً.

Como jurista, tenho de dizer que estes rapazes estão a inventar a lei, o princípio do precedente e coisas desse género.
وكمحامي، أن هؤلاء الناس يصنعون القانون وبلزوم ما سبق تقريره وأشياء من هذا القبيل طوال مسيرتهم.

Disse-lhe que era absurdo que te conhecia e que eras incapaz de algo desse género.
لقد قلت له أن هذا سخف و أنني أعرفك و أنك غير قادر على شيئ من هذا القبيل

Tem que parar de pensar que ele me admira ou outra tolice qualquer desse género. Não gosta. Nem um bocadinho.
توقفي عن التفكير في أنه معجباً بي أو أشياء من هذا القبيل.أنه ليس معجباً بي

Não preciso de um abraço ou nada desse género.
لا حاجة لعناق أو شيء من هذا القبيل

Se estás a contar que eu vá jogar logo, vou precisar, dum empréstimo espião sem juros ou qualquer coisa desse género.
هل تتوقعين من اربح في الطاولات الليلة، سَأَحتاجُ الى جاسوس دخيل او شيء مثل ذلك

A sério? Eras desse género no liceu?
أنت كنت من هذا النوع من الأولاد في المدرسة الثاتوية؟

Agentes Federais? Algo desse género. Vamos selar a cena.
شيء من ذلك القبيل سنطوق هذا المكان