"desse modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الطريقة
• بتلك الطريقة
• وبتلك الطريقة
• وبهذه الطريقة

desse modo, podem fazer tudo o que querem connosco.
بهذه الطريقة فهم يعملون ما يحلو لهم معنا.

E desse modo, posso ter um maior impacto no mundo.
لانه بهذه الطريقة أُأَثر على العالم بصورة اكبر

Percebam porque é que funciona dessa maneira, quem é que o instituiu e quem quer mantê-lo desse modo.
افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك.

Primeiro, nenhum verdadeiro fã desportivo falaria desse modo.
أولاً، لا يوجد مشجع رياضة حقيقي يتحدث بتلك الطريقة.

Não creio que queira aprender desse modo.
حسناً، لا أعتقد أنني أريد التعلم بتلك الطريقة

Procuramos a estrutura das partículas a um nível cada vez mais profundo. desse modo, ficaremos provavelmente cada vez mais próximos da lei fundamental.
نحن ننظر أعمق وأعمق داخل هياكل الجسيمات هذه، وبتلك الطريقة يمكننا على الأرجح الوصول لأقرب وأقرب من هذا القانون الأساسي.

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.

desse modo, acabamos com alguns mitos da Internet.
بهذه الطريقة نبعد مع بعض اساطير الانترنت

Ganhei muitas vezes desse modo.
لقد ربحت الكثير من المنازعات بهذه الطريقة

Continue, homem. Nunca consiguiremos pressão suficiente desse modo.
فلنجرف أيها الرجل، لن نهيئ ضغطا كافيا بهذه الطريقة

Mas não acha estranho um fulano redigir um documento tão importante desse modo casual?
نعم , ولكن من الفضول, ان يكتب رجلا وثيقة هامة كتلك بهذه الطريقة العشوائية ؟

Luther, se isso te faz sentir melhor, vou sempre pensar em ti desse modo.
لو أن هذا سيجعلك تشعر بتحسن اعلم أني فكرت فيك دائما بهذه الطريقة

Quando dizes "nada" desse modo, não significa "nada".
عندما تقول لا شئ بهذه الطريقة فيكون هناك شيئاً

Em primeiro lugar, eu agradecia que não me falasse desse modo
أولا , سأكون ممتن لك إذا لم تتكلم معي بهذه الطريقة

desse modo, jamais alguém o descobriria.
بتلك الطريقة لا يستطيع أحد بعد ذلك ان يكتشف هذا السر ابدا

Quando decidi dar à luz desse modo. Não te quis chatear com isso.
منذ أن قررت أنا بأنني سألد بتلك الطريقة لم أكن أريد إزعاجك بذلك

desse modo, podem fugir mais facilmente.
بتلك الطريقة ستهرب بعيداً و هي خفيفة الوزن

Devemos interceptá-los antes que alcancem o cume desse modo asseguramos o terreno elevado.
علينا ان نعترضهم قبلَ ان يصلوا إلى القمة بتلك الطريقة سنحمي المملكة

E desse modo serve-nos a todos.
وبتلك الطريقة لم يكن قرارهم لخدمتنا

Sim! É desse modo que toda a gente será feliz.
بلى, وبتلك الطريقة يسعد الجميع

Era desse modo que comunidades na Ásia geriam a água, e também era assim que povos indígenas na Amazónia geriam a vida selvagem.
وهكذا أدارت المجتمعات في آسيا المياه، وبهذه الطريقة أدار السكان الأصليون في الأمازون الحياة البرية.