"desta crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأزمة

- Sr. Presidente. A sua popularidade triplicou desde o início desta crise.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Apesar desta crise, o presidente vestiu o seu melhor rosto político prosseguindo com o programa previsto para a sua campanha.
بالرغم من هذه الأزمة, الرئيس وضع على أفضل مكانته السّياسيّة .. . بالاستمرار في جدولة حملته الانتخابية

Se sair, não ficará como estava antes desta crise.
إذا لم يكن كذلك كيف سيكون قبل هذه الأزمة

Tenciono demonstrar um padrão de comportamento instável e irracional que apresenta desde o início desta crise.
انا أصر أن أريك تصرفات غير منطقية منك يا سيدي منذ بدأ هذه الأزمة

Estou a pedir a sua ajuda, apenas até ao final desta crise.
أنا أطلب العون منك حتى ننتهي من هذه الأزمة

Há anos que espero que a Espanha saia desta crise.
أنا في انتظار لسنوات ان اسبانيا تغلب على هذه الأزمة.

Trabalha por um ano, até sairmos desta crise orçamental.
فقط تفعل ذلك لمدة عام، حتى نخرج من هذه الأزمة الميزانية.

Muitas responsabilidades caíram sobre mim desde a morte do presidente no início desta crise.
مسؤوليات كبيرة وقعت على عاتقي منذ رحيل الرئيس في بداية هذه الأزمة.

- Pensam que podem chegar aqui... e aproveitar-se desta crise para me pressionar?
أتظنين أنه بأمكانك التهور هنا و أستغلال هذه الأزمة لجعلي أتدخل بقوة؟

Porque eles são todos reféns desta crise, agora.
ولماذا أهتم ؟ لأن كل من أخبرتك عنه رهينة بداخل هذه الأزمة الآن

Não só ninguém fala nisso, como se recusam a reconhecer que a origem desta crise provém da mesma injustiça que alimentou outrora o movimento dos direitos civis.
وليس فقط أنه لا يوجد من يتحدث عن ذلك، ولكننا نرفض الاعتراف إن مصدر هذه الأزمة متجذر في عدم العدالة ذاتها التي أشعلت حركة الحقوق المدنية.

(Risos) As pessoas... Estamos numa altura, desta crise, penso eu, em que as pessoas estão prontas para o próximo passo.
(ضحك) تعرفين، نحن في موقع، أظن، في هذه الأزمة حيث يرغب الناس في اتخاذ الخطوة التالية.

O CTU pode dar conta desta crise.
الوحدة يمكنها تولي هذه الأزمة

Mas lutando juntos lado a lado, podemos salvar a Bolívia desta crise.
ولكن إذا حاربنا سوية جنباً إلى جنب نستطيع إنقاذ (بوليفيا) من هذه الأزمة