"desta família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه العائلة
• هذه الأسرة
• لهذه العائلة
• هذه العائلةِ
• بهذه العائلة
• هذه العائله
• من العائلة
• تلك العائلة
• هذة العائلة
• هذه الاسرة
• من أسرته

Não sou desta família, casei-me, por isso que não estou com eles..
أنا لست من هذه العائلة لقد تزوجت لهذا السبب أنا معهم

No seio desta família muito unida, a Mara cresceu.
في داخل هذه العائلة المترابطة قد كبرت مارا

Os membros desta família são extremamente bem pagos, mesmo aqui dentro.
أعضاء هذه العائلة يدفع لها أعلى المعدلات حتى هنا بالداخل

Quando eras rapaz, tiveste de ser o homem desta família.
حين كنت طفلا، كان عليك .أن تكون رجل هذه الأسرة

O Patrick já não consegue pensar como um membro desta família, mas o resto do mundo consegue.
لا يظن باتريك نفسه بأنه امتداد لهذه العائلة بعد الآن, ولكن باقي العالم يظن كذلك.

Nem sequer sou a tua pessoa colombiana preferida desta família.
لستُ حتى الكولومبية المفضلة لديك في هذه العائلة ؟

O que não darei é mais uma gota do sangue desta família.
ما لن أتنازل عنه هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة

Cansei-me de ficar sentado enquanto as pessoas desta família me ignoram!
لقد سئمت الجلوس هنا بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة

Ninguém fora desta família nunca mais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه العائلة يحتاج أن يعرف أبداً عن هذا.

Fica a saber que farás sempre parte desta família.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة,

Esse é um dos problemas desta família, não é?
،بالواقع ، هذه مشكلة هذه العائلة أليسَ كذلك؟

Dar o fora da confusão desta família!
كم كنت أتمنى أن أبتعد عن مشاكل هذه العائلة

E quem sabe teremos ouro em duas gerações desta família.
وربما ستكون هناك ميدالية ذهبية في الجيل الثاني في هذه العائلة

Ninguém me avisou que tinhas sido eleito rei desta família.
اذا نصّبك أحدٌ ملكاً على هذه العائلة فأنا لم أسمع بذلك

Achas que és um membro desta família, não achas?
أنت تظن بأنك فرد من هذه العائلة ، أليس كذلك ؟

Sábias palavras, vindas da única pessoa desta família que não quis servir a pátria!
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة الذى ما رُشح لخدمة بلاده

Nunca percebeste a sorte que tens por fazeres parte desta família maravilhosa.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

Olha, se alguém desta família se aleijar, serás o único responsável.
اسمع , إذا حدث أى مكروه لأى فرد من هذه الأسرة فسأحملك المسئولية

Parece que sou o papel higiénico desta família toda.
حسناً. أعتقد بأنني بمثابة ورقة مرحاض لهذه العائلة.

Só que... sou o ganha-pão desta família, és a minha mulher e o teu lugar é em casa.
أَنا رجل هذه العائلةِ , و أنت سيدتَي، ومكانكَ البيت.

Mas agora é hora de tu cuidares desta família.
ولكن حان الوقت الأن كي تعتني بهذه العائلة.

Sem alguém desta família que rouba e depois organiza.
من غير شخص ما في هذه العائله الذي يستطيع السرقه والترتيب

Até lá, alguém desta família vai ter uma festa de noivado feliz e normal.
حسنا, حتى ذالك الوقت يجب أن يحصل شخص من العائلة على.. زفاف سعيد طبيعي وحفلة خطوبة وكل ذالك

Já chega. Quero sair desta família.
و هو كذلك أنا أريد أن أصبح خارج تلك العائلة

Confio-te a vida da minha mulher, dos meus filhos, o futuro desta família.
أئتمنك على حياة زوجتي و أولادي مستقبل هذة العائلة

Tem cuidado ou vais ''rastejar'' para fora desta família e implorar bebidas na sarjeta!
انتبه ، أو ستزحف خارج هذه الاسرة او ستشرب على طريق الانزلاق

Não o consigo explicar, mas existe esta ligação entre você e o que resta desta família.
إنني لا أستطيع تفسير ذلك لكن هناك هذه الرابطة بينك و ما تبقى من أسرته