"desta ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• لهذه الفكرة
• عن الآتي

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Assim, através desta ideia chave, é possível começar a imaginar novos tipos de aplicações para robôs.
اذن باعطاء هذه الفكرة المفتاحية بامكاننا ان نبدأ في تخيل انواع جديدة من التطبيقات للروبوتات

Imaginem os efeitos desta ideia para os milhões de pessoas que vivem e morrem com demência.
تخيل تموجات هذه الفكرة لملايين من الناس ممن يعيشون ويموتوا بالخرف

Para vos dar uma noção do poder desta ideia, o bloco principal é o que chamamos de "espiral de livros".
لإعطائك بعض إحساس القوة التى تملكها هذه الفكرة أكبر كتلة هى ما نسميها بحلزونية الكتاب

As boas ONGs, como a Oxfam, são bastante apologistas desta ideia.
الجهات الجيدة ، مثل أوكسفام ، مصممين جداً على هذه الفكرة

Só por curiosidade, como é que se lembraram desta ideia?
فقط بداعي الفضول ، كيف خطرت لك هذه الفكرة على كل حال ؟

desta ideia pateta de que as pessoas irão a uma loja onde nunca foram porque é mais cara?
هذه الفكرة السخيفة ان الناس سياتون لمتجرٍ ما لم يذهبوا له من قبل فقط لانه باهظ الثمن؟

Devia tê-lo desencorajado desta ideia ao jantar.
كان عليّ إقناعه بالعدول عن هذه الفكرة عندما كنّا نتعشّى.

O choque e o horror desta ideia deve ter sido apavorante.
صدمة و رعب هذه الفكرة لابُدَ و أنه أكثر شيء مُرعب في العالم و بعد ذلك يتبادر السؤال

Sabes, estou a começar a não gostar desta ideia. Parece-me ser perigoso.
أتعرف ، لقد بدئت في كره هذه الفكرة تبدو خطرة نوعٍ ما

Definitivamente não gosto desta ideia e definitivamente não gosto dele.
أتعرف ، أنا بالتأكيد لا تعجبني هذه الفكرة وبالقطع هو لا يعجبني

Sabes, quando me falas-te desta ideia,
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة

Sabem, estou sempre a falar desta ideia de contar uma história, e é como se as comunicações científicas tivessem adoptado esta ideia do que eu chamo "Tirania da Precisão", na qual não se pode apenas contar uma história.
أتعلمون ، استمر في الحديث عن هذه الفكرة فكرة سرد قصة، و كأن توصيل العلوم يتبنى فكرة ما اسميه بطغيان الدقة، حيث لا يمكنك سرد قصة.

Durante os últimos 15 anos, tenho visto o poder desta ideia para transformar cidadãos vulgares em trabalhadores da saúde comunitários, em verdadeiros heróis.
خلال 15 سنة الماضية، رأيت قوة هذه الفكرة لتحويل المواطنين العاديين إلى عمال صحة في المجتمع -- إلى أبطال يوميين.

JH: Bem, eu adoro a ideia de que algures dentro desta ideia de movimento refinado e controlo com as capacidades tradicionais que tens na tua mão, algum tipo de força elementar é revelada, e é essa a beleza aqui.
جي اتش: حسنا ، أنا أحب فكرة أنه في مكان ما داخل هذه الفكرة الحركة الدقيقة والتحكم مع المهارات التقليدية أن يكون لديك مع يدك ، نوع من القوة الاساسية تم اكتشافها، وهذا هو الجمال هنا.

Imaginem as centenas de chamadas tardias, em torno desta ideia.
ولكم أن تتخيلوا مئات ومئات من الموجع مكالمات هاتفية في وقت متأخر من الليل... جميع أنحاء هذه الفكرة واحدة.

O mundo está a ir à falência, seja o que for que isso significa, por causa desta ideia chamada "dívida"
العالم يتجه نحو الإفلاس ايّاً ما كان يعنيه هذا بسبب هذه الفكرة المسماه ب"الدَيْن"

Não gosto desta ideia.
لا تعجبني هذه الفكرة ولا قليلًا

HC: Os nossos convivas começaram a cansar-se desta ideia, e decidimos dar-lhes o mesmo prato duas vezes. Aqui, pegámos num elemento do rolo "maki", tirámos a fotografia de um prato e depois servíamos a fotografia com o prato.
هومارو كانتو : و من ثم بدأ الزبائن يضجرون من هذه الفكرة .. فقررنا انا نعيد عليهم الدرس مرة أخرى .. فهاكم كما ترون عبارة عن عنصر من لفائف " الماكاي " وصورة للطبق .. و من ثم تقديم الطبق مع الصورة

Eis a primeira exploração desta ideia. As personagens podem ser físicas ou virtuais, o conteúdo digital sai, literalmente, do ecrã, para o mundo real e regressa.
اذن هذا هو اول استكشاف لهذه الفكرة حيث يمكن للشخصيات ان تكون فعلية او افتراضية و حيث المحتوى الرقمي يستطيع حرفيا الخروج من الشاشة الى العالم والرجوع مرة اخرى