"desta maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا
• بهذا الشكل
• مثل هذا
• بتلك الطريقة
• بهذه الطريقه
• بهذه الطريقة
• هذا الطريق
• على هذا النحو
• هذه الطريقة
• هذا الطريقِ
• بهذة الطريقة
• بهذا الطريق
• بهذه الحال
• بهذهِ الطريقة
• وبهذه الطريقة

Ensinamos miúdos a reencarar as suas comunidades, para que, quando crescem em locais assim, os imaginem desta maneira.
يعلّم الطلّاب إعادة النظر في مجتمعاتهم، حتى عندما يكبرون في أماكن مثل هذه، بإمكانهم تخيلها هكذا.

Não sei. Talvez seja mais útil ao mundo desta maneira.
لا أدري، ربما أستطيع خدمة العالم بشكل أفضل هكذا.

Não permitirei que o meu próprio advogado me trate desta maneira.
لا يجب ان اُعامل بهذا الشكل من المحامى الخاص بى انا اُفضل ان تتنحى عن القضية

As pessoas comuns olhavam para eles desta maneira.
الناس العاديين، هيئتهم في المأكولات البحرية كانت مثل هذا.

Não me pode queimar desta maneira com o "Mayor".
لا يمكنك وضعي بهذا الموقف هكذا مع المحافظ

Como podes concordar que a mãe se ande a exibir desta maneira?
أبي ، كيف تكون بخير مع أمي وهي تستعرض نفسها هكذا

Acho que não consigo ficar desta maneira por 15 minutos.
لا اعتقد انه يمكنني البقاء هكذا لـ 15 دقيقة

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Ele não falava desta maneira com os pais até te conhecer.
أتعلمين , هو لم يتحدث لأهله هكذا إلى أن قابلك

Sabes, a maioria dos meus relacionamentos acabam desta maneira.
أوَ تعلم كل علاقاتي انتهى بها المطاف هكذا

Como não vai ter grampo, controle pressionando com o dedo desta maneira.
حيث أنك لن تمتلك مشبك، يمكنك السيطرة عليها باستخدام أصابعك، هكذا.

Não estão a cumprir o acordado, expondo-me desta maneira.
لا يبدو أنكما تُنهيان عملكما وتركتاني مكشوفاً هكذا

Deixaram-na aqui desta maneira, sempre pensei que tivessem um pouco de humanidade.
و تركوها هكذا. كنت أحسب أنهم يتمتعون بشيء من الإنسانية. حقاً؟

E desta maneira, a poesia conseguiu encontrar o seu caminho para a televisão em todo o lado.
هكذا يمكن للشعر أن يجد طريقه إلي التلفاز و إالي كل الأماكن.

Bom, é maravilhoso. É bom ver-te abraçar a vida desta maneira.
هذا رائع، لطيف رؤيتك تعانق الحياة بهذا الشكل

Sim, mas não desta maneira. Eu nunca te vi a fazer aquelas coisas.
و لكن ليس مثل هذا , أنا لم أرك من قبل ترقص مثل هذا

Lamento muito que tenhas ficado a saber desta maneira. Mas podemos parar um momento para me darem os parabéns?
آسفة للغاية لسماعك لهذا الأمر بتلك الطريقة لكن ، أيمكننا أنّ نحظي ببعض الوقت لـ الأحتفال بي؟

desta maneira conseguimos sentir o toque um do outro.
بهذه الطريقه يمكن أن نشعر بلمسه أحدنا للأخر

Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

Claro, porque ninguém no seu perfeito juízo tentaria escapar desta maneira.
بالتأكيد. لأنه لا يوجد هناك شخصاً في كامل قواه العقلية يمكنه أن يجرب الهروب من هذا الطريق

alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.

Ela estava vestida desta maneira na noite do tiroteio?
هل كانت مرتدية ملابسها بنفس هذه الطريقة ليلة القتل

Eu nunca me senti desta maneira por uma mulher antes.
أنا فقط مَا أحسستُ هذا الطريقِ حول امرأة قبل ذلك.

Talvez pudéssemos deslocá-lo meia milha desta maneira, mas não duzentas.
يمكننا نقلها لمسافة نصف ميل بهذة الطريقة ولكن ليس ل 200 ميل

O mundo parece belo visto desta maneira, Esmeralda, devia-se sempre olhar para ele de pernas para o ar...
العالم منظره جميل بهذا الطريق واحد يجب أَن ينظر إليه دائماً مقام على رأسه

Eu tiro lápis, melhor, desta maneira.
اخرج الأقلام أفضل و أنا بهذه الحال

Os escritores nunca imaginaram que as intenções deles iriam ser analisadas desta maneira.
لم يتخيل الفلاحون أنّ نواياهم سوف تفحص بهذهِ الطريقة.

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.