"desta nação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأمة
• هذا الوطن
• هذا البلد
• لهذه الأمة
• تلك الأمة
• هذه الأمّة

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

O ataque de ontem não manchou a honra da França... nem desonrou os bravos soldados desta nação.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

Sou necessário para a continuação da paz e bem-estar desta nação.
أنا ضروري للإبقاء على سلام وحيوية هذه الأمة

O que acha que aconteceria se todas as pessoas desta nação se desrespeitassem umas às outras?
وماذا تعتقد أنه سيحدث اذا كان الجميع في هذا الوطن لا يحترم الشخص أي شخص آخر، هاه؟

Quando vejo isto, penso nos nossos antepassados, lutando para fazer desta nação o que ela é hoje.
عندما أنظر إليها أفكر في أجدادنا حاربو ليجعلو هذا البلد على ماهو علية

Os bons cidadãos desta nação querem agradecer-nos.
الأن الأناس الجيدون لهذه الأمة يرغبون بشكرنا

A segurança desta nação está em risco.
إن أمن وأمان تلك الأمة بأكملها مُعلق في الميزان

A política de não negociação com terroristas desta nação tem-se provado infalível.
سياسة هذه الأمة بعدم التفاوض مع الارهابيين كانت عائقاً مثبتاً

Uma que eu acredito que irá proteger a integridade da política desta nação. - E parar este surto.
نعم, خيار أعتقد أنه سيحمى سلامة سياسة هذه الأمة ويوقف إطلاق الفيروس هذا من البدء

Os nossos aviadores, soldados, marinheiros e fuzileiros são símbolos do orgulho e da força desta nação.
طيّارينا وجنودنا وبحارينا ومشاة البحرية.. هم رموز لكبرياء وقوة هذه الأمة

Nenhum espaço me resta onde possa esperar que a nossa missão diplomática obtenha... termos compatíveis quer com a segurança, quer com a honra desta nação.
لقد تركت الأسباب الذي تحتاج لبعثة سياسية مقابل شروط متوافقة للسلام و لشرف هذه الأمة

Estou a falar de manter um acordo de paz que é decisivo para a segurança desta nação.
أنا أتحدث عن حفظ اتفاقية سلام أثرها حاسم على أمن هذه الأمة

... e está decidido a lutar contra o terrorismo, que atingiu ontem o coração da capital desta nação.
وهو مصمم على الحرب ضد الإرهاب، الذي أصاب قلب هذه الأمة ، فقط بالأمس.

O meu acto é por justiça a 82 crianças cujas mortes não foram reconhecidas, mortes que são uma mancha, na alma desta nação.
مقتلهم لم يُعترف به وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة

A maioria da comédia desta nação nasceu nas mentes destes génios.
كما تعلمون، غالبية هذه الأمة وتضمينه في كوميديا ولد في أذهان هذه العباقرة.

Como soldado, como advogado, como cidadão, eu tenho dedicado a minha vida a este país... às infraestruturas fundamentais desta nação, os seus sistemas de lei e segurança.
كجندي ومحامي ومواطن لقد هَبَتَ حياتي لأجل هذا البلد هذه الأمة الاساسية للبنى التحتية

Tenho dedicado a minha vida à liberdade desta nação.
لقد وهبت حياتى لحرية هذا الوطن

Ela pode correr das boas pessoas desta nação.
قد تهرب من الشعب الطيب لهذه الأمة

Ela não é a rainha desta nação.
إنها ليست ملكة تلك الأمة

A segurança desta nação depende da completa e total obediência.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.