"desta terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الأرض
• هذه البلاد
• هذه الأرضِ
• هذه الارض
• لهذه الأرض
• لهذه الأرضِ

As pedras do vulcão ... Não são desta terra.
الأحجار التى فى البركان ليست من هذه الأرض

Os impostos ajudam a proteger o povo desta terra.
هذه الضرائب تساعد في حماية شعب هذه الأرض

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

As leis desta terra, escravizam pessoas para o Rei.
القوانين في هذه البلاد تجعل الناس عبيد لملوكهم

O rei desta terra ofereceu-me ouro para vos despachar.
ملك هذه الأرض عرض علي الذهب لأتخلص منكم.

E não há um raio de uma coisa na porra desta terra que não tenha sido destruída.
لا وجود لركن لعين على هذه الأرض اللعينة لم يتأذّى بشدّة بما يفوق كلّ التقديرات.

Nada que é desta terra me fará curvar perante ti, Moisés.
لا شئ فى هذه الأرض يمكن أن يجعلنى أركع لك يا موسى

Poderia trazer grande paz ao povo desta terra angustiada.
ويمكن أن إحلال السلام عظيم لجميع الناس المضطربة من هذه الأرض.

O meu mestre é dono desta terra, e ordenaram-me que expulsasse os medrosos ingleses.
سيدي هو مالك هذه الأرض وقد أمرت بإخراج المحتلين الإنجليز

Quando chegar à hora de partir desta terra, cada grupo partirá separadamente.
عندما يحين الوقت لمغادرة هذه الأرض فإن كل مجموعة سوف تغادر بشكل منفصل

Não te esqueças desta terra.
لا تنسى هذه الأرض. أنتى ستكونى دائما معي.

Que fique bem assente que a mão que nos tenta expulsar desta terra será rapidamente cortada!
وليكن معروفا أن اليد التى ستحاول طردنا من هذه الأرض سيتم قطعها تماما

Não haverão mais guerras pela invasão de nem mais um centímetro desta terra.
لن تكون هناك حروب آخرى على أي بقاع هذه الأرض

Ele é o empreiteiro desta terra, um projecto que tem sido contestado vezes sem conta no tribunal durante uma década.
وهو مالك هذه الأرض,وهو مشروع خضع للنزاع داخل وخارج المحاكم لما يقارب عقداً من الزمان

Durante décadas, implementaram um plano que resultará no extermínio de todos os homens, mulheres e crianças à face desta terra.
على مدى عقود، كانوا ينفذون خطة... التي ستؤدي إلى إبادة كل رجل وامرأة وطفل... على وجه هذه الأرض.

A glória desta terra tem sido a sua capacidade para transcender os males morais do nosso passado...
فإن مجد هذه الأرض هو المُعين الاكبر على تجاوزها ماضينا الشيطاني

Acredita no que te digo. Somos arrancados desta terra quase tão depressa como nela somos plantados.
نحن نُقطف من هذه الأرض تقريباً حالما نُزرع بها

E agora que sou rei os meus desejos são irrelevantes o meu único dever é para o povo desta terra.
...والآن بما انني ملك ليسَ للأمر علاقة بما اريده او لا اريده لنفسي الواجب الوحيد هو لأناس هذه البلاد

Do solo desta terra vem a fragância dos campos do meu Bauji
مِنْ تربةِ هذه الأرضِ شعرت بعطر حقولِ ابي

Mas são as pessoas aqui que verdadeiramente fazem desta terra um lugar muito especial.
ولكن الناس هنا هم من يجعلون هذه الارض متميزة جدا

Não era desta terra. O lugar dela não era aqui.
لا ينتمى لهذه الأرض ، لم تكن تنتمى إلى هنا

Nós somos os novos donos desta terra.
نحن المالكين الجدّدَ لهذه الأرضِ.