"deste ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه السنة
• هذا العام
• لهذا العام
• لهذه السنة
• هذه السنه
• هذه السَنَةِ
• هذه العام
• العام من
• بهذا العام
• لهذهِ السنه

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Bom, parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Licita em minha pessoa no leilão de caridade deste ano.
أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام

A 14 de março deste ano, publiquei um póster no Facebook.
في 14 مارس لهذا العام قمت بعمل مشاركة علي الفيس بوك.

Lamentamos informar que a viagem de estudo deste ano... foi cancelada.
نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة قد ألغيت

Tu vais sair para comprar a árvore de natal deste ano, e o que tu não gastares... podes usar para a festa.
انا اريدك ان تختار شجره هذه السنه والباقي الذي لم تصرفه تستيطع ان تستعمله في لحفلتك

Vendi a deste ano a 5 cêntimos, até antes de cultivar.
بعت محصول هذه السنة بـ 5 سنتات قبل زراعته حتى

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

Vou morrer solteiro e sozinho. Mais vale focar-me nos impostos deste ano.
سأموت عازباً ووحيداً ويجب أن أركز على دفع ضرائب هذه السنة

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

Então, o objectivo da expedição deste ano... é ver se encontramos algum vestígio da expedição do ano passado.
حسناً, الهدف من ...رحلة هذه السنة لنرى أن كنا سنقدر على البحث عن رحلة العام الماضي

O retrato foi pintado no começo deste ano, para o seu 16º aniversário.
هذه اللوحة تم رسمها في وقت متقدم من هذه السنة في عيد ميلادها السادس عشر.

É hora de revelar o destino do retiro deste ano.
حان الآن الوقت للكشف عن موقع رحلة هذا العام

E as crias deste ano não tinham vergonha da câmara.
وصغار هذا العام كانت بالتأكيد غير خجولة من الكاميرا

Mas não sei, depois deste ano, não creio que isso seja verdade.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

O processo eleitoral deste ano não se apresenta como uma boa opção para a liderança através do exemplo.
العملية الانتخابية لهذا العام لم تعطِ خياراً جيداً لم تكن مثالاً يحتذى به.

Sabem, fui ver a lista de oradores da TED deste ano.
لقد تحققت من قائمة المتحدثين في TED لهذا العام بأكملها،

E depois terias de confirmar se é mesmo deste ano.
و بعد ذلك تفحص التقويم إذا كان لهذا العام أم هو للعام الماضى

Agora, pormenores acerca do piquenique da empresa deste ano.
والآن تفاصيل أكثر عن رحلة الشركة لهذه السنة

A repórter asiática Trisha Takanawa junta-se a nós em directo da cerimónia onde se escolhe o tema deste ano.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

E o PREHECDD deste ano por ter alcançado a R, vai para Conrad!
وجائزة هذه العام لإيقاف التصدي "تذهب لـ"كونراد

Estes são alguns resultados do início deste ano do VirusTotal.
هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

ESPECIAL Os saldos após o Dia de Acção de Graças deste ano vão ser brutais.
حسناً ، التخفيضات بعد عيد الشكر بهذا العام ستكون جنونية

E aqui estão elas! As finalistas do Top 10 deste ano.
وهذا هم الـ10 الاوائل لهذهِ السنه