"deste modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الطريقة
• هذا النحو
• وبهذه الطريقة

Estás farta e cansada, sim. Por isso, falas deste modo.
أجل أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم ولهذا تتحدثين بهذه الطريقة

deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Este é o terceiro banco assaltado deste modo nas últimas semanas.
إن هذا هو ثالث مصرف يسرق بهذه الطريقة خلال أسابيع

CA: Com base nisso, você apresentou recentemente este sistema de transporte interplanetário que é visualizado deste modo.
إذن، بناءً على هذا، قدّمتَ مؤخرًا نظام النقل بين الكواكب، والذي تم تصوُّره على هذا النحو.

Desculpe tê-la afastado da família deste modo.
أعتذر عن أخذكِ من عائلتكِ على هذا النحو.

deste modo, não só os próprios escritores, mas também as suas personagens ficcionais tornam-se os representantes de algo maior.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.

deste modo, haverá muito menos riscos de alguém perturbar a troca.
بهذه الطريقة ستكون أقل مخاطرة بأن يعترض احدهم على المبادلة

Cerca de 500 000 hectares já foram explorados deste modo.
أكثر من 1,2 مليون فدان تم التعدين فيها بهذه الطريقة.

não se envolve na ciência deste modo. Juntei-me ao Genspace logo a seguir e perguntei ao Oliver:
لا يشاركون بالضرورة في العلم بهذه الطريقة. بعد هذا انضممت مباشرة إلى جينسبيس،

Podemos continuar deste modo pelo laboratório acima.
ويمكننا أن نستمر إلى أعلى المختبر بهذه الطريقة.

O ouro da Terra deve ter sido enviado deste modo antes de ser amassado em veios pela atividade geotérmica.
الذهب الموجود على الأرض وصل تقريباً بهذه الطريقة قبل أن يصبح على شكل عروق بواسطة نشاط الحرارة الأرضية.

A nossa humanidade nunca teria sido tão esquecida que pudéssemos tratar crianças deste modo.
قد لا يمكن التخلص أبدا من إنسانيتنا لكي نعامل الأطفال بهذه الطريقة.

Podemos pensar deste modo: os talhões queimados ajudavam o resto da floresta a continuarem a ser floresta.
فكروا بالموضوع بهذه الطريقة ساعدت الرقع المحترقة بقية الغابة في أن تصبح غابة

Vivemos numa sociedade obcecada com esta apresentação da informação, com o ensino da informação deste modo.
نحن نعيش في مجتمع متوجس من تقديم المعلومات بهذه الطريقة، تعليم المعلومات بهذه الطريقة.

Pensem deste modo: quando não comemos fibras suficientes, não nos sentimos bem.
فكر فيها بهذه الطريقة: عندما لا تأكل ما يكفي من الألياف، فأنت لا تكون بحالة جيدة.

Em certo sentido, a tecnologia é uma espécie de método para gerar melhores ideias, se pudermos pensar nela deste modo.
في الواقع، وفي مفهوم معين، التكنولوجيا هي نوع من الطريقة لتوليد أفكار أفضل، إن أمكنكم التفكير في الأمر بهذه الطريقة.

Estou envergonhada, Charlie, como agi deste modo... mas eu... não pude ajudar nisto.
انا خجلا من نفسي ،تشارلي , تصرفي بهذه الطريقة, لكن لم استطيع ان اتحكم فيه .كنت

Se soubesse que iria acabar deste modo tê-la-ia esventrado à tua frente, em vez disso.
لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو, لكنت انتزعت أحشاءها أمامك بدلاً من ذلك.

Então, ainda bem que acaba deste modo.
يسرني إذن أن الأمر سينتهي على هذا النحو.

deste modo os outros sentidos ficarão aguçados e assim a vossa nova experiência culinária será muito excitante.
وبهذه الطريقة حواسك الأخرى وسوف تصبح زيادة ليجلب لكم مثيرة , الطهي تجربة جديدة.

E, deste modo, ele conseguiu que não faltasse bebida ao seu marido.
وسخى اليد. وبهذه الطريقة فقد رتب لزوجك