"deste momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللحظة
• من الآن
• هذه اللحظه
• تلك اللحظة
• لهذه اللحظة
• بهذه اللحظة
• هذه اللحظةِ
• هذة اللحظة
• اللحظة التى نعيشها
• هذه اللّحظة
• ومن الآن

Capitão Blackadder, a partir deste momento pode considerar-se detido.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

Ajude-me a descobrir o poder de a conservar dentro deste momento.
ساعديني في العثور على القوة التي تُبقيكِ في هذه اللحظة.

Gosto tanto deste momento que quero ter sexo com ele.
أحب هذه اللحظة كثيراً أريد أن أمارس الجنس معها

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Lembra-te deste momento se algum dia descobrires que te traí.
فقط تذكر هذه اللحظة إن اكتشفتَ يوماً بأنّني خنتك

A partir deste momento, soldado, ficaste afastado do teu posto.
من هذه اللحظة أيها الجندي تم إعفاؤك من القيادة

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

É compreensível que a pressão deste momento histórico único, pareça uma montanha russa emocional que tornou muitos de nós entorpecidos.
من المفهوم أن معمعة هذه اللحظة المميزة تشعر وكأنها زلزال عاطفي جعل العديد منا يشعر بالخدر.

Amem-se um ao outro a partir deste momento, como marido e mulher no Seu nome sagrado.
أحبا بعضكما البعض من هذه اللحظة فصاعداً كرجل و زوجته فى إسمه المقدس

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

A partir deste momento, ponho-o de 'licença por doença'.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

A partir deste momento, os meus irmãos e eu... sabiamos que nos tínhamos tornado verdadeiros ninjas.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

E sem ofensa para quem ainda trabalha cá mas não fazem ideia o bem que sabe afirmar que, a partir deste momento nunca mais terei de voltar a fazer café.
ولا أقصد الأسائه إلى أى شخص ما زال يعمل هنا لَكن ليست لديكم أى فكره كم هو جيد هذا الاحساس لأقول إبتداءً من هذه اللحظة

Lembrem-se deste momento, 2h80 de 47 de Abril.
تذكروا هذه اللحظة أيها الناس 2: 00 إلا 80 بالـ 47 من أبريل

A partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

Ninguém olhará nem mencionará o meu nariz deste momento em diante!
لن ينظر أي أحد أو يذكر أنفي من الآن فصاعداً

As rãs-da-chuva, como são apropriadamente chamadas, têm estado à espera deste momento há meses, debaixo do solo.
ضفـادع المطـر كما يسمونها هنا فهم ينتظرون تحت الأرض شهوراً من أجل هذه اللحظه

Pode esperar ser tratado com a cortesia adequada a partir deste momento.
يُمكنك أن تتوّقع المُعاملة التي ستحصل عليها إبتداًء من تلك اللحظة

Vi tantas versões diferentes deste momento, e do seguinte, e do que vem depois...
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

Deixa-nos todos, tirando tu claro, desfrutar deste momento.
و دع الذين ليسـوا أنت يستمتعون بهذه اللحظة

A partir deste momento as cabeças do Lassard e dos dele estão a prémio!
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ أَضِعُ عقد على لاسارد وفريقه!

A missão que te será dada a partir deste momento será muito severa e rigorosa.
المهمة التى ستعطى اليكم من هذة اللحظة ستكون حازمة وصارمة

"Ouve em silêncio o ritmo deste momento
" اسمع بهدوء لايقاع اللحظة التى نعيشها "

A correspondente Jeri Kelter fala nos deste momento histórico.
يغطي المراسل جيري كيلتر هذه اللّحظة التّاريخيّة .

A partir deste momento, vocês os dois estão de sentinela.
ومن الآن فصاعدا، وظيفتكم الحراسة