"deste mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هذا العالم
• لهذا العالم
• هذه الأرض
• هذا العالمِ
• بهذا العالم
• عن هذا العالم
• هذا العالَم
• في هذا العالم
• هذه الدنيا
• من العالم
• حياتك منك و نذهب
• العالم هذا
• سأسرق حياتك
• من عالمنا

A doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Mas rezarei a Marte e a todos os Deuses por uma vingança rápida e horrível para aqueles que arrancaram a tua esposa e filha deste mundo.
ولكنني لن اصل إلى المريخ ، وجميع آلهة ستنتقم وسيكون سريعا ورهيب أن يأتي إلى أولئك الذين مزقو زوجته وابنته من هذا العالم

Arrancada deste mundo por mãos ásperas e hálitos quentes no pescoço.
تم إغتصابها من هذا العالم بأيدي قاسية وأنفاس على رقبتها

Eu conseguia julgar-vos, bem como às coisas que fazíeis, porque nunca compreendi as verdades sombrias deste mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

As criaturas mais inúteis e menos merecedoras de confiança deste mundo...
و أنهم لا يستحون الثقة مخلوقات لا يعوّل عليها على هذه الأرض

Sou tu, Quinn, mas não sou deste mundo.
أَنا أنت، كويِن، لكن لَستُ مِنْ هذا العالمِ.

Arranjei uma maneira de escapar amanhã bem cedo... e no decorrer disso, deitar abaixo o Arturo deste mundo...
و في أثناء ذلك قيدت أرتورو الخاص بهذا العالم بالسلاسل

Não, nós somos de um lugar... Bem distante deste mundo.
بالواقع نحن مكان بعيد كل البعد عن هذا العالم

A sério que não. Nem sequer sou deste mundo.
لستُ الفاعلة حقّاً لستُ مِنْ هذا العالَم حتّى

São coisas simples que pagam a minha saída deste mundo.
هذه أشياءُ بسيطة لتمويلِ بلدي للخروج من هذا العالم

Serviram este país com distinção, em zonas de combate em todos os cantos remotos deste mundo ímpio, derrotando todos os inimigos lançados contra vós.
لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس هازمين كل عدو وقع أمامكم

Somos treinados para construir pontes e resolver problemas complexos mas não para pensar ou viver para sermos cidadãos deste mundo.
يتم تعليمنا لنبني جسورًا ونحل مشاكل معقدة ولكن ليس كيف نفكر أو نعيش أو نكون فردًا من هذا العالم.

E todos juntos iremos deslizar para fora deste mundo horrível... e para longe deste vigilante holográfico.
و معاً سوف ننزلق من هذا العالم البشع و بعيداً عن هذه المرأة الهولوجرافية العجوز المشاكسة

Mas acabei de dizer-lhe, não sou deste mundo.
لكنني قلت لك للتو إنني لست من هذا العالم

Meus clientes acreditam que a melhor maneira para eliminar alguém deste mundo é assassina-lo.
زبائني يعتقدون أن أفضل طريقة لإزالة شخص ما من هذا العالم هي قتله

Faz as despedidas deste mundo... e admira o meu novo reinado.
قولوا وداعا لهذا العالم و الحكم الآن لنظامي الجديد ...

A minha punição foi ser a protectora eterna deste mundo.
و كان عقابى الحماية المستمرة لهذا العالم

Que a nossa sombra caia sobre eles e que todos os homens, mulheres e crianças por ela tocados sejam levados deste mundo!
ولندع ظلالنا تهبط عليهم على كل رجل وسيدة وطفل انحاز له على وجه هذه الأرض

As ruas deste mundo são solitárias para meninos sem um pai.
إنّ شوارعَ هذا العالمِ موحشة لأولادِ بدون آبائِهم

Nenhuma arma deste mundo poderá matar o Djinn.
لا يوجد سلاح بهذا العالم يمكن به قتل الشيطان

Nada sabe deste mundo, nada sabe da guerra deles.
أنتي لا تعرفين شيئاً عن هذا العالم و لا شئ عن حربهم

Agora, como qualquer comerciante deste mundo, também preciso de um pagamento da sua carteira.
و الآن كأيّ تاجرٍ مِنْ هذا العالَم أحتاج دفعةً مِنْ محفظتك.

Dinheiro, jóias, os segredos deste mundo, assim, do nada, nas tuas mãos.
المال ، الجواهر أسرار في هذا العالم فجأة في أصبحت تملكه

Há pessoas que têm de ser libertadas deste mundo.
بعض الاشخاص يحتاجوا ان يتحرروا من هذه الدنيا.

E quantas vezes tive de assistir enquanto desperdiçavas cada uma das oportunidades que tiveste de fazer deste mundo um sítio melhor?
وكم مرة رأيتك فيها تفسد كل فرصة تتاح لك لتجعل من العالم مكاناً أفضل ؟

Roubei-te deste mundo ò, meu amor ò, meu amor ò, meu amor ò, meu amor
سأسرق حياتك منك و نذهب اوه , ياحبيبي اوه , ياحبيبي

Não é deste mundo. Só sei disso.
إنها ليست من هذا العالم هذا أكثر ما يمكننى قوله لكِ

O que fosse que aqui estivesse, não era deste mundo.
آه، أياً كان ما بداخل الشجرة، فهو حتماً ليس من عالمنا هذا.