"deste tempo todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الوقت
• كلّ هذا الوقت
• كل ذلك الوقت
• كل هذا الوقتِ
• كل هذه المدة
• كلّ ذلك الوقت

Como alguém se lembrasse ao fim deste tempo todo.
غريب.وكأنه شخص يحاول التذكر بعد كل هذا الوقت.

Depois deste tempo todo, de todo este trabalho de repente tenho a sensação que não tenho qualquer controlo sobre nada.
وبعد كل هذا الوقت وبعد كل هذا العمل بدأت فجأة أشعر بأن ليس بيدى أى من ذلك لا شئ

Não foi nada. Depois deste tempo todo como podes não confiar em mim?
لم يعن شيئا بعد كل هذا الوقت كيف لاتثق بي؟

Vá lá, depois deste tempo todo, deves querer dizer-me alguma coisa.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

Sabes, depois deste tempo todo, pensei que tinhas percebido que és o mais baixo dos baixos.
بعد كل ذلك الوقت, ستفهم انك اقل من اي شيء

É uma pena termos de sair deste lugar depois deste tempo todo.
من العار أن نترك هذا المكان بعد كل هذا الوقت لن يساعدنا ذلك ..

Na verdade a única imagem que me ficou deste tempo todo no Peru, foi ver esta figura.
حقيفتا الصورة الوحيدة التي تلتصق بذهني من كل هذا الوقت هي "بيرو رؤية هذا الشكل

Depois deste tempo todo, agora é que estás a fazer de marido magoado?
بعد كل هذا الوقت ، أنت تلعب دور الزوج المتعصّب ؟

Talvez seja possível que, ao fim deste tempo todo, o teu velhote cresça finalmente, foda-se!
ربما من المحتمل بعد كل هذا الوقت أن يكبر رجلك العجوز

Ouve, não posso. Quero dizer, não depois deste tempo todo. Depois de toda a merda que fiz, eu...
إنظر , لا أستطيع , أعني , ليس بعد كل هذا الوقت بعد كل الهراء الذي فعلته

Depois deste tempo todo, não fazes ideia onde está o dinheiro?
بعد كل هذا الوقت أنت ليس لديك أي فكره عن ذلك المال

Ao fim deste tempo todo, ainda não confias em mim?
بعد كل هذا الوقت ، مازلتِ لا تثقين بي؟

Acho que depois deste tempo todo e com todas as ratas pelo meio, ainda me amas, não é?
أظن, انه حتى بعد كل هذا الوقت لا تزال تحبني

Finalmente, Ele veio ter comigo, depois deste tempo todo em que O segui.
أتعلمين؟ أخيراً أتى إليّ بعد كل هذا الوقت وأنا أتبعه

Só por uma vez, depois deste tempo todo, não ganhaste o direito de pensar nisso?
لمرة واحدة فقط، بعد كل هذا الوقت. ألم تكتسب الحق في التفكير في هذا؟

Ver o Mestre nos túneis, depois deste tempo todo, fez-me perder a perspectiva.
رؤية السيد بالأنفاق بعد كل هذا الوقت.. فقدتُ المنظور. أفهم ذلك الآن

Têm um som fantástico depois deste tempo todo.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

O braço que dispara fica cansado depois deste tempo todo.
في العادة، ستتعب يدك التي تطلق النار بعد مرور كلّ هذا الوقت.

Encontraram-no depois deste tempo todo.
بعد كلّ هذا الوقت أجل ، إنّه..

Depois deste tempo todo, a primeira coisa que me pedes, é dinheiro?
كل ذلك الوقت وأول شيءٍ تسأله، تسأل عن النقود؟

Não, por favor, não me diga que veio aqui, depois deste tempo todo, para me dar como assassino.
رجاءً لا تُخبرْني جِئتَ هُنا كُلّ هذا الطريقِ بعد كل هذا الوقتِ لإقتِناعي بِأَنِّي قاتل.

Mesmo depois deste tempo todo, sempre que o telefone toca, ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

Depois deste tempo todo, eu não fazia ideia.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.