"deste-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطيتنا
• منحتنا
• قدمتموه

Tu Deste-nos dinheiro. Nós fizemos uma colheita com ele.
لقد أعطيتنا المال ونحن زرعنا به هذ المحصول

Deste-nos uma segunda oportunidade e devemos usá-la para alimentar o fogo da nossa produtividade, para que as almas daqueles que enterrámos vivam nas nossas boas acções e em façanhas construtivas.
لقد أعطيتنا فرصة ثانية فأجعلنا نستغل فرصتنا الثانية لإستخدامها كوقود للأنتاج

Deste-nos os ficheiros de todos os que tiveram acesso à sala de abastecimento.
أنت أعطيتنا جميع الملفات لكل شخث من اممكن أن يدخل لغرفة التجهيزات

Deste-nos uma desculpa para usarmos a cozinha pela primeira vez.
لقد منحتنا عذراً كي نستخدم المطبخ لأول مرة بحياتنا

Eliot, quando viemos para aqui, Deste-nos carta branca para realizarmos a nossa própria operação.
عندما عُيِّنا هنا انت تقريبا منحتنا الصلاحية المطلقة لإدارة عملياتنا

Deste-nos o caso para ajudar a recuperar o agente, não para mudar de lado.
ما قدمتموه لنا هذه الحالة لمساعدتنا في الحصول على وكيل الوراء، لا تمثل الجانب الآخر.

Deste-nos a direcção errada. Isto é uma pastelaria.
لقد أعطيتنا العنوان الخطأ، كان عنوان دكّان شطائر

Quando estávamos no Tribunal dos Touros, Deste-nos esperança quando nós não a tínhamos.
لمّا كنّا في حلبة الثور أعطيتنا الأمل حينما لمْ يكُ لدينا

Tu Deste-nos o "que" estávamos à procura, ele deu-nos o "onde"
أعطيتنا الشيء الذي نبحث عنه،وأعطانا أين نجده

Tu Deste-nos a vítima e nós temos de descobrir quem planeia matá-la.
لقد أعطيتنا الضحية. الآن يجب أن نكتشف, من يخطط لقتلها.

Deste-nos ambas. Obrigado por nada! Obrigado por nada!
لقد أعطيتنا كلاهما ، نشكرك على لاشيء

Deste-nos esperança com a tua maldita Bellini.
لقد أعطيتنا الأمل بصفقتك اللعينة تلك

Chow! Deste-nos o Doug errado. Não é problema meu!
مهلاً يا "تشاو" أنت أعطيتنا "دوغ" خاطئ ليست مشكلتي

Pai, tu Deste-nos o veneno.
يا إلهي, أنتَ الذي أعطيتنا السم.

"Senhor, Deste-nos a Tua cruz como uma arma contra o Diabo!"
يا الله، باسم الصليب الذي أعطيتنا إياه # نستعمله كسلاح في وجه الشيطان

Deste-nos uma falsa?
أعطيتنا كرة مزيفة؟ أعطيتنا كرة مزيفة؟

Deste-nos um senso de propósito.
أنت أعطيتنا غاية حقيقية فى الحياة.

Deste-nos a hipótese de viver os nossos sonhos.
لقد منحتنا فرصة لتحقيق احلامنا.

Tu Deste-nos a melhor hipótese que podíamos ter tido.
وقد منحتنا أفضل فرصة قد نحصل عليها

Bom, Deste-nos cerveja à borla, boletins de voto e disseste, "Votem em mim".
حسناً منحتنا جعه مجانيه وورقة إقتراع "وقلت "صوتوا لي

Deste-nos algo para olhar em frente.
وعلى كل شيء قدمتموه لنا