"destruiu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دمرت
• دمر
• دمّر
• يحطم
• مزق
• حطّم

Lamento imenso mesmo em dizer-vos isto, mas os vossos pais faleceram num incêndio que destruiu a vossa casa.
أنا أسف جداً جداً لأخباركم هذا ولكن أوبويكم ماتوا محترقين فى النيران . التى دمرت منزلكم

Tive vinte anos... para reconstruir... a conspiração que destruiu a minha vida.
لقد مضيت عشرون عاماً لاجمع القطع معا المؤامره التي دمرت حياتي

Ninguém destruiu a minha vida. Vocês apenas fizeram o que quiseram.
لا أحد دمر حياتي، أنتم أيها القوم تفعلون ما أردتم

O terramoto destruiu a capital Port-au-Prince, tirando a vida a algumas 320,000 pessoas, e tirando a casa a cerca de 1.2 milhões de pessoas.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Ao homem que me destroçou o coração, esmagou a alma, destruiu a vida, e arruinou toda e qualquer hipótese de felicidade!
إليكم نخب الرجل الذي حطّم قلبي و سحق روحي و دمّر حياتي

Mas isso não só não destruiu a minha fé, a minha fé na razão, na verdade, na solidariedade humana.
لكن هذا لن يحطم إيماني... إيماني في السبب، في الحقيقة في التضامن الإنساني لكن بالمقابل...

destruiu a fachada da caserna, mostrando a vulnerabilidade das tropas americanas...
مزق الجبهة العسكرية من المسكن كشف مدى ضعف القوات الأمريكية

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

destruiu a idéia que sempre fiz de mim.
لقد دمرت ببساطة, الصورة التي كنت املكها عن نفسي

O acidente destruiu a minha cadeira de rodas e danificou o meu sistema informático através do qual eu comunico.
الحادثة دمرت مقعدي المتحرك وأتلفت نظام الكمبيوتر الذى من خلاله اتواصل

Despediram-me, destruiu a minha reputação, estragou-me o cabelo.
سيدتي لقد طردت من عملي لقد دمرت سمعتي وقمت بتخريب شعري.

Se a OSS destruiu a sua pesquisa, teve razões para isso.
لو أن الـ أو اس اس دمرت الأبحاث فإن هذا لسبب

"O bando destruiu a construção de Thaxton Switch... e, por alguns meses, os fazendeiros honestos poderão dormir... sem temer que a ferrovia venha roubar a sua terra. "
دمرت العصابة موقع تاكستون سويتش مما يعني أنة يمكن للمزرارعين النوم لأشهر بدون خشية سرقة السكة الحديد لأراضيهم

Fomos capturar aquilo por ordens da Companhia... que destruiu a minha tripulação... e a sua dispendiosa nave.
انطلقنا بنأءا على طلب الشركه لآيجاد هذا الشىء الذى دمر طاقمك ومركبتك الباهظه الثمن

Há algumas décadas atrás, uma... uma epidemia viral destruiu a capacidade da população fêmea em carregar uma criança para além do segundo trimestre.
منذ عقدين من الزمن فـ.. فإن وباءاً فيروسياً قد دمر سعة قدرة الإناث

Diz-lhe que o libertador que destruiu a tua casa alterou as tuas percepções.
ـ أخبره أخبره أن المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب إدراكي

Anubis destruiu a pirâmide. Foram todos mortos com o disparo.
أنوبيس * دمر الهرم الجميع مات فى الإنفجار *

Antes de saltar, ele pôs em marcha um procedimento que destruiu a maioria das provas que lá havia.
فقبل أن يقفز، شغّل إجراءً شاملاً دمّر كلّ الأدلّة هناك

- A magia destruiu a minha família. Não quero que faça o mesmo à tua.
دمّر السحر عائلتي و لا أريد حصول المثل لعائلتك

Um novo mentiroso que chegou e destruiu o teu piano e talvez por ter feito isso, destruiu a enorme herança...
الكاذب الجديد الذي أتى وحطم بيانوك... و ربما يقوم بالعمل الذي يحطم.. به التراث الضخم...

Eu achava que sabia o que destruiu a nossa família.
كنتأعتقدبأنيأعرفماالذي مزق عائلتنا إرباً إربا.