"destrutivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدمر
• التدمير
• المدمر
• مدمراً
• تدميرا
• تدميرية
• المدمرة
• مدمرة
• التدميرية
• ومدمر
• مُدمّرة

Ele irá muitas vezes actuar por impulso, satisfazendo desejos sexuais ou inseguranças com comportamento destrutivo que o compensa por insuficiente interacção social ou desajustamento.
و يقوم بالجرائم دون دافع محدد لارضاء رغبات جنسية أو شعور مدمر بعدم الامان و الذي يعوض عن عدم الانسجام الاجتماعي

Tudo o que lhe pedi para fazer foi ajudar-me a proteger o meu filho e o seu filho inocente daquilo que seria um enorme e destrutivo mal entendido.
كل ما طلبت منها القيام به هو المساعدة على حماية ابني.. وأطفاله الأبرياء مما بالتأكيد.. سيكون سوء فهم مدمر جداً.

Um homem auto destrutivo sente-se completamente alienado e sozinho.
الإنسان ذاتي التدمير يشعر بالنبوذ كليا, بالوحدة تماما

Toda este comportamento destrutivo é um mau exemplo para os nossos filhos.
كل ذلك السلوك المدمر لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

E se o cancro não fosse um factor destrutivo, mas sim um estado normal?
فيه السرطان ليس مدمراً او عاملا مهاجماً, انما بطريقة ما, الوضع الطبيعي منذ البداية؟

As semanas se passam, e sobre os brilhantes entardeceres vulcãnicos, há sinais de um desastre natural ainda mais destrutivo
تمر الأسابيع وفوق مشهد الغروب البركاني الرائع تظهر علامات كارثة طبيعية أكثر تدميرا

Mas quando usado em batalha, é extremamente eficaz... possui um enorme potencial destrutivo.
لكن فى الحرب فهى فعّالة للغاية ولها قدرة تدميرية هائلة

Mais recentemente, fomos tragicamente recordados do poder destrutivo da Natureza com o recente terramoto no Haiti.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

- Escritor, compositor torturado, pseudo intelectual auto destrutivo.
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟

Mas ao contrário de si, não vejo nada de destrutivo no acto do amor.
لكن ليس كما تظن انت انا لا ارى اي شيء مدمر في مسألة الحب

Não acha possível ter passado uma espécie de propensão genética para a obsessão e comportamento destrutivo ao seu filho?
هل خطر لكم احتمال انكم ربما نقلت نوعا من من النزعة الجينية لهاجس او سلوك مدمر لأبنك ؟

Não faz defeituosa invocar a um filho destrutivo.
ليس هناك حاجة لإستحضار طفل مدمر

Mas não há anjo mais destrutivo do que a ganância deles.
و لكن ليس هناك ملاك مدمر أكثر من جشعهم

Isto é mesmo destrutivo.
إن هذا مدمر حقًا.

Somos o animal mais bondoso, mais violento, mais criativo e mais destrutivo que alguma vez existiu. Somos um aglomerado de todas essas coisas.
نحن الأكثر رحمة، الأكثر عنفًا والأكثر إبداعًا والحيوان الأكثر تسببًا في التدمير على هذه الأرض، ونحن مزيج من كل تلك الأشياء،

Não os invejo, vão voltar para um mundo destrutivo.
لست أحسدك تريد العودة إلى عالم التدمير لخلق تدمير كهذا

Fornecemos um lugar seguro do mundo violento e destrutivo dos homens.
نحن نوفر المكان الآمن في العالم المدمر العنيف من الرجال

Amplifiquem-nos". "Façam algo impulsivo, destrutivo e inesperado.
ركز عليها ." " اصنع تصرفاً مفاجئاً مدمراً بطريقة غير متوقعة.

Não há nada mais destrutivo para o nosso tecido metafísico
ليس هناك شيء أكثر تدميرا للنسيج المتافيزيقي

Vou trazer-te uma arma de um poder destrutivo inimaginável!
سأحضر لك سلاح بقوة تدميرية خيالية

O que eu penso que é bem pior é o poder destrutivo do homem sobre o homem.
والذي أعتقد انه الاسوء حتى الآن هو القوة المدمرة للإنسان إتجاه الإنسان الآخر

E terceiro, disse ao seu chefe, Geoff Tudhope, que ele teria de sair do projeto, porque ele sabia quão destrutivo pode ser o poder.
و الثالث، قال لرئيسه جيف تدهوب انه إضطر إلى الخروج، لأنه كان يعرف كيف يمكن للقوة أن تكون مدمرة.

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Acho que és particularmente devastador e destrutivo.
أعتقد أنك فريد من نوعك كلياً ومدمر بشكل خاص

O que eu pensei, na altura, ser uma partida... acabou por ser destrutivo para o nosso governo... e um perigo para o público.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.