"desumano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير إنساني
• لا إنساني
• غير إنسانية
• غير بشري

Pois, mas ele tem um corpo estranho alojado na coluna. É desumano.
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني

Não podes experimentar em pessoas, isso é insano, isso é desumano.
لا يمكنكَ أن تقوم بالتجارب على البشر هكذا, إنه أمر غير إنساني

É inconsciente, desumano e... ilegal.
هذا أمر غير أخلاقي, غير إنساني وغير شرعي

Vítimas de um projecto desumano dirigido por um homem chamado Zama.
ضحايا مشروع لا إنساني سمّى مدار من قبل الرجل زاما.

Em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

É um tratamento desumano e alguém tem de ser responsável.
هذه المعاملة غير إنسانية ويجب أن يُوضع شخص للمساءلة.

Algo que os vigia, fora do seu alcance, algo frio e assustador, algo desumano.
شيء يضعفهم خارج عن سيطرتهم شيء بارد و مخيف شيء غير بشري

Senti que era... desumano, na fronteira do abusivo.
شعرت أنه غير إنساني والشريط الحدودي المسيئة.

Não importa. Executar pessoas é desumano.
لا فرق في ذلك، إرسال أشخاص للموت غير إنساني.

O que lhes aconteceu naquela fábrica é desumano.
ما حصل لهؤلاء الأشخاص في ذلك المصنع غير إنساني.

O ser humano que não me deixaram libertar de um cativeiro desumano.
يمكن للانسان أن لا يسمح لي لإطلاق سراح من الأسر غير إنساني.

O coronel que era responsável por esse exercício de teste acabou por o cancelar, porque, segundo ele, era demasiado desumano ver aquele robô danificado a arrastar-se pelo campo de minas.
وقد قام العقيد المسؤول عن الإختبار بإيقافه وإلغاءه، حيث يقول أنه عمل غير إنساني أن نرى هذا الروبوت وهو يجر نفسه عبر حقل الألغام.

Mãe, não o podemos deixar à chuva, é completamente desumano.
- أمي، ما في وسعنا وأبوس]؛ ر ترك له في المطر. - وهذا هو غير إنساني تماما.

Nunca pensei que algo tão desumano se passasse no exército...
...لم أكن أتخيل أن شيئاً غير إنساني كان سائداً في الجيش

Não importava quão difícil, impossível cruel, desagradável, desumano ou violento, nós iríamos triunfar contra a adversidade.
مهما كان ذلك صعبا أو مسحيلا أو وpشي أو قاسي أو غير إنساني سننتصر مهما كان الأمر

Que, de algum modo, nas 40 semanas está a ponto de dar a luz a algo desumano.
ذلك، من قبل مهما وسائل، في 40 إسبوع هي أوشكت أن تلد إلى الشيء لا إنساني.

É desumano.
لماذا الذي، ذلك لا إنساني.

- Alguém desumano.
لا أَعْرفُ شخص ما لا إنساني

É desumano, irmão.
هو لا إنسانيُ، أَخّ لا إنساني

É desumano.
هو لا إنساني.

Isso é errado e desumano. - Ele foi mordido.
هذا خطأ وطريقة غير إنسانية

É desumano e é uma forma de tortura.
هذا أمر غير بشري وهو تعذيب